8

一定是你把他給殺了。你眼露殺機(jī)，神態(tài)險(xiǎn)惡兇殘。

——莎士比亞：《仲夏夜之夢(mèng)》

“說(shuō)真的，老頭，”奧爾齊涅對(duì)斯皮亞古德瑞說(shuō)，“我開(kāi)始相信是住在這個(gè)建筑物里的尸體在負(fù)責(zé)開(kāi)門了?！?/p>

“對(duì)不起，大人，”看守耳朵里仍回響著國(guó)王和總督的名字，一再不痛不癢地道著歉，“我……我睡得太死?！?/p>

“這么說(shuō)，您的這些人倒好像沒(méi)睡覺(jué)，因?yàn)槲覄偛徘迩宄芈?tīng)見(jiàn)在談話的一定是它們了?！?/p>

斯皮亞古德瑞慌了神。

“您……陌生的大人，您聽(tīng)見(jiàn)了？……”

“哎！上帝，是的，但那又有何妨？我不是來(lái)這兒管您的閑事的，而是要您幫我辦事的。咱們里面說(shuō)?！?/p>

斯皮亞古德瑞本不太想把來(lái)人領(lǐng)到吉爾的尸體旁，但這最后的幾句話讓他放心了點(diǎn)兒，再說(shuō)，他能抗拒嗎？

他讓年輕人進(jìn)來(lái)之后，把門關(guān)上。

“本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”他說(shuō)，“愿就有關(guān)人文科學(xué)的一切問(wèn)題為您效勞。不過(guò)，如果您像您夜間來(lái)訪時(shí)說(shuō)明的那樣，以為是在同一名巫師說(shuō)話，那您就錯(cuò)了。Ne famam credas。我不過(guò)是個(gè)做學(xué)問(wèn)的人……陌生的大人，咱們?nèi)ノ业膶?shí)驗(yàn)室吧?！?/p>

“不，”奧爾齊涅說(shuō)，“我們必須待在這些尸體旁邊?！?/p>

“尸體旁邊！”斯皮亞古德瑞又開(kāi)始顫抖不已地大聲說(shuō)道，“可是，大人，您不能看它們的?！?/p>

“怎么，我怎么就不能看看，那些尸體放在那兒不就是為了讓人看的嗎？！我再說(shuō)一遍，就其中的一個(gè)，我有話要問(wèn)您。您的職責(zé)是解答我的問(wèn)題。您乖乖地回答我，老頭，否則我就來(lái)硬的了?！?/p>

斯皮亞古德瑞很敬畏刀劍；他看見(jiàn)奧爾齊涅身邊的劍在閃光。

“Nihil non arrogat armis。”他囁嚅著說(shuō)，然后，在鑰匙串里找到那把鑰匙，打開(kāi)齊肘高的柵欄門，領(lǐng)著陌生人進(jìn)了大廳的后半部。

“把上尉的衣服拿給我看看?！眮?lái)人說(shuō)。

這時(shí)候，一線燈光落在了吉爾·斯塔特那血淋淋的頭上。

“公正的上帝！”奧爾齊涅喊道，“多么可恥的褻瀆??！”

“偉大的圣郝斯庇斯，可憐可憐我！”老看守低聲在說(shuō)。

“老頭，”奧爾齊涅以威脅的口吻繼續(xù)說(shuō)，“您是不是覺(jué)得離入土還早，便敢踐踏人們對(duì)他的敬意，您這個(gè)遭報(bào)應(yīng)的家伙，您難道不怕活人要告訴您人們欠死者些什么嗎？”

“哦！”可憐的看守大聲說(shuō)，“饒了我吧，那不是我干的！您要是知道……”他沒(méi)往下說(shuō)，因?yàn)樗肫鹆税艘白R(shí)相點(diǎn)兒，別說(shuō)出去”那句話來(lái)。

“您看沒(méi)看見(jiàn)有人從天窗出去？”他有氣無(wú)力地問(wèn)。

“看見(jiàn)了。是你的同謀？”

“不，是那個(gè)罪人，唯一的罪人！我以地獄的一切懲罰發(fā)誓，我以上天的一切恩澤發(fā)誓，我甚至以這個(gè)被無(wú)恥地褻瀆的尸體發(fā)誓！……”他已伏在奧爾齊涅面前的石床上了。

不管斯皮亞古德瑞有多么可憎，但在他的絕望之中，在他的爭(zhēng)辯之中，透著一種真切。年輕人信服了。

“老頭，”他說(shuō)，“起來(lái)，如果你根本沒(méi)有踐踏死者，那你也不必玷辱你這把年紀(jì)了?！?/p>

看守直起身來(lái)。奧爾齊涅繼續(xù)說(shuō)：

“那罪人是什么人？”

“哦！別吭聲，尊貴的年輕老爺，您不知道自己在說(shuō)誰(shuí)。別吭聲！”

斯皮亞古德瑞在心里念叨：“識(shí)相點(diǎn)兒，別說(shuō)出去?！?/p>

奧爾齊涅又冷冷地問(wèn)：

“那罪人是什么人？我要知道?！?/p>

“看在上蒼的分兒上，老爺！別這么說(shuō)，別吭聲，否則……”

“害怕不會(huì)讓我沉默不語(yǔ)，而會(huì)讓你開(kāi)口?！?/p>

“原諒我，饒恕我，我的年輕主人！”愁苦的斯皮亞古德瑞說(shuō)，“我不能說(shuō)呀?！?/p>

“你能說(shuō)，因?yàn)槲乙阏f(shuō)。你把那個(gè)褻瀆者的名字說(shuō)出來(lái)！”

斯皮亞古德瑞還在想法支吾。

“好吧！尊貴的主人，褻瀆這具尸體的就是殺死這個(gè)軍官的兇手。”

“這個(gè)軍官難道是被謀殺的？”奧爾齊涅問(wèn)，因?yàn)檫@句話正好把他引到他來(lái)此的目的。

“當(dāng)然是的，老爺。”

“是誰(shuí)？是誰(shuí)？”

“看在您母親生您時(shí)祈禱的圣母的分兒上，別追問(wèn)這人的姓名了，我年輕的主人，別逼我說(shuō)出它來(lái)?！?/p>

“老頭，我本來(lái)就非常想知道這個(gè)名字，您吞吞吐吐的，這就更增加了我的好奇。我命令您告訴我這個(gè)兇手的名字?！?/p>

“那好，”斯皮亞古德瑞說(shuō)，“看看這個(gè)不幸的人身上被又長(zhǎng)又鋒利的指甲抓的那一道道深痕吧。這些傷痕就告訴您兇手是誰(shuí)了?！?/p>

于是，老頭便讓奧爾齊涅查看那赤裸、洗凈的尸體上的又長(zhǎng)又深的抓痕。

“怎么？”奧爾齊涅說(shuō)，“難道是什么野獸？”

“不，我年輕的老爺?！?/p>

“那除非是魔鬼……”

“噓！當(dāng)心，別猜得太準(zhǔn)了。您難道從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，”看守低聲繼續(xù)說(shuō)道，“一個(gè)人，或者一個(gè)人面妖魔？他的指甲同毀了我們的阿斯塔羅特或者將要?dú)Я宋覀兊陌旱倏死锼固?sup>的一樣長(zhǎng)。”

“說(shuō)明白點(diǎn)兒。”

“《啟示錄》中說(shuō)，不幸啊！……”

“我問(wèn)您的是兇手的名字?！?/p>

“兇手……名字？……老爺，可憐可憐我吧，可憐可憐您自己吧。”

“即使沒(méi)有重要原因讓我逼您說(shuō)出那人的名字來(lái)，您那第二個(gè)祈求也不會(huì)讓我可憐您的。別再吞吞吐吐的了……”

“好吧，既然您非要這樣，年輕人，”斯皮亞古德瑞抬起頭來(lái)高聲說(shuō)道，“這個(gè)殺人兇手，這個(gè)褻瀆者，就是冰島兇漢?！?/p>

奧爾齊涅并不是不知道這個(gè)可怕的名字。

“什么！”他說(shuō)，“兇漢！那個(gè)十惡不赦的強(qiáng)盜！”

“別叫他強(qiáng)盜，因?yàn)樗冀K一個(gè)人生活著?！?/p>

“那么，老家伙，您怎么認(rèn)識(shí)他的？是什么共同罪惡使你們走到一起的？”

“哦！尊貴的主人，請(qǐng)別相信表面現(xiàn)象。難道蛇在里面藏著，就能說(shuō)橡樹(shù)干有毒嗎？”

“少?gòu)U話！無(wú)賴只拿同謀當(dāng)朋友?！?/p>

“我不是他朋友，更不是他的同謀。如果我發(fā)的誓沒(méi)有說(shuō)服您的話，老爺，那就求求您注意一下，再過(guò)二十四小時(shí)，人們來(lái)抬吉爾·斯塔特的尸體時(shí)，這可惡的褻瀆會(huì)讓我受到褻瀆罪的酷刑，把我就這么推進(jìn)含冤者從未經(jīng)受過(guò)的最可怕的憂愁之中?！?/p>

可憐的看守的這番出于個(gè)人利益的考慮比他的哀告聲在奧爾齊涅身上更起作用；他對(duì)矮人的褻瀆進(jìn)行雖然無(wú)用但卻感人的抗拒時(shí)，大部分原因可能也是出于這番考慮。奧爾齊涅好像思索了片刻，而斯皮亞古德瑞則想從他的臉上看出這沉思是帶來(lái)寧?kù)o還是風(fēng)暴。

終于，他以嚴(yán)厲但平靜的口吻說(shuō)：

“老頭，您要說(shuō)實(shí)話。您在這個(gè)軍官身上發(fā)現(xiàn)一些文件了嗎？”

“我以名譽(yù)擔(dān)保，一份也沒(méi)有?！?/p>

“您知道不知道冰島兇漢是否拿去了？”

“我以圣郝斯庇斯發(fā)誓，這我不知道。”

“您不知道？您知道那個(gè)冰島兇漢藏在哪兒?jiǎn)幔俊?/p>

“他從不躲藏，他總是游來(lái)蕩去的?！?/p>

“好吧，那他的巢穴究竟在哪兒呢？”

“這個(gè)異教徒，”老人聲音低低地說(shuō)，“巢穴多的是，同赫特倫島的礁石，同天狼星的光芒一樣多?！?/p>

“我再次提醒您，”奧爾齊涅打斷他說(shuō)，“說(shuō)得明確些。我來(lái)給您做個(gè)樣子，您聽(tīng)著。您在同一個(gè)您硬說(shuō)并非是其同謀的強(qiáng)盜暗中勾結(jié)。如果您認(rèn)識(shí)他的話，那您就該知道他現(xiàn)在躲在哪里——?jiǎng)e插嘴——如果您不是他的同謀，您就干脆帶我去尋他?！?/p>

斯皮亞古德瑞不禁嚇得直打哆嗦。

“您，尊貴的老爺，您，上帝！這么年輕，風(fēng)華正茂，竟然去尋、去惹這個(gè)魔鬼附身的人！四臂英吉奧德大戰(zhàn)巨人尼克托姆時(shí)，他至少還有四只胳膊哩……”

“那好，”奧爾齊涅含著笑說(shuō)，“要是非四只胳膊不可的話，我不是有您這個(gè)向?qū)?？?/p>

“我？做您的向?qū)?？您怎么可以這樣取笑一個(gè)自己都快需要向?qū)У目蓱z老頭呢？”

“聽(tīng)著，”奧爾齊涅又說(shuō)，“您別想耍我。我很想相信您是無(wú)辜的，但這個(gè)褻瀆行為將使您面臨褻瀆罪的懲罰，您不能在此久留了。您必須逃走。我可以保護(hù)您，但條件是您得把我?guī)У綇?qiáng)盜的老巢。您若當(dāng)我的向?qū)?，我就是您的保護(hù)人。我再說(shuō)一句，如果我找到冰島兇漢，不管他是死是活，我都將把他弄回這兒來(lái)。您將可以證明您的清白，而且我保證讓您恢復(fù)工作。喏，您暫且把這些王室埃居拿去，比您一年掙的都多?！?/p>

奧爾齊涅最后才把錢袋拿出來(lái)。他在開(kāi)導(dǎo)老頭時(shí)，看到了正確的邏輯規(guī)律所要的那種變化。不過(guò)，這番話確實(shí)較有說(shuō)服力，使斯皮亞古德瑞浮想聯(lián)翩。他開(kāi)始拿錢了。

“尊貴的主人，您說(shuō)得對(duì)，”隨后，他抬起他那一直猶豫的眼睛看著奧爾齊涅說(shuō)，“如果我跟您去，我只是有一天會(huì)遭到可怕的兇漢的報(bào)復(fù)；但若是留下來(lái)，我明天就會(huì)落到劊子手奧路基克斯的手中……褻瀆罪要受什么刑罰呢？管它呢……在這兩種情況之下，我可憐的性命都難保。但是，瑟蒙德·西格弗松，也就是‘圣賢’說(shuō)得對(duì)，inter duo pericula oequalia, minus imminens eligendum est，我跟您去……是的，老爺，我將當(dāng)您的向?qū)?。但?qǐng)您別忘了，我曾盡我所能勸您改變您的冒險(xiǎn)計(jì)劃來(lái)著?！?/p>

“好了，”奧爾齊涅說(shuō)，“您就是我的向?qū)Я?，老頭?！彼馕渡铋L(zhǎng)地看著看守又說(shuō)，“我就仰仗您的耿耿忠心了?！?/p>

“??！主人，”看守回答，“斯皮亞古德瑞的信義如同您方才如此慷慨地送我的金子一般的純凈?！?/p>

“這樣就好，因?yàn)橐蝗晃揖妥屇牢規(guī)г谏磉叺蔫F器并不比我的金子的成色差……您認(rèn)為冰島兇漢會(huì)在什么地方？”

“嗯，由于特隆赫姆南邊滿是根據(jù)首相的什么目的而征調(diào)的軍隊(duì)，兇漢大概朝瓦爾德霍格山洞方向或者斯米亞森湖方向去了。我們從斯孔根走?！?/p>

“您什么時(shí)候能跟我走？”

“天已亮了，等白天過(guò)去，夜幕降臨，關(guān)好斯普拉德蓋斯特的大門，您可憐的仆人就開(kāi)始為您履行向?qū)氊?zé)。他為此而將不去照看他的死者們了。我們將想出個(gè)辦法來(lái)把這礦工的殘尸藏起來(lái)，以掩人耳目?！?/p>

“今晚我去哪兒找您？”

“如果主人認(rèn)為合適的話，就去特隆赫姆大廣場(chǎng)的正義女神雕像旁。那從前是弗雷亞雕像，它無(wú)疑會(huì)以它的陰影來(lái)保護(hù)我的，以報(bào)答我，因?yàn)槲易屓嗽谒_下雕了個(gè)栩栩如生的魔鬼像?！?/p>

要是奧爾齊涅不打斷他的話，斯皮亞古德瑞也許就要喋喋不休地重復(fù)他呈送州長(zhǎng)的申請(qǐng)書(shū)中的那些事由了。

“夠了，老頭，就這么談妥了?！?/p>

“談妥了?！笨词刂貜?fù)一遍。

他剛這么說(shuō)，只聽(tīng)見(jiàn)一陣悶響聲，仿佛就在他倆的頭頂上?？词販喩硪活潯?/p>

“什么聲音？”

“這里除您以外還有其他活人嗎？”奧爾齊涅也很驚訝地問(wèn)。

“您這一問(wèn)，我想起我的助手奧格利匹格拉普來(lái)了，”斯皮亞古德瑞這么一想，心里踏實(shí)了，“肯定是他，他睡覺(jué)不老實(shí)。按恩格利姆主教的說(shuō)法，一個(gè)拉普蘭男人睡覺(jué)的動(dòng)靜比得上一個(gè)熬夜的女人發(fā)出的聲響?！?/p>

他倆邊這么說(shuō)著，邊走近斯普拉德蓋斯特的大門。斯皮亞古德瑞輕輕地打開(kāi)它。

“再見(jiàn)，年輕的老爺，”他對(duì)奧爾齊涅說(shuō)，“愿上蒼賜給您歡樂(lè)。晚上見(jiàn)。如果您經(jīng)過(guò)圣郝斯庇斯十字架，麻煩您為您悲慘的仆人本尼紐斯·斯皮亞古德瑞祈禱一下?！?/p>

說(shuō)完，他匆忙關(guān)好大門，既是怕被人發(fā)現(xiàn)，也是怕晨風(fēng)吹滅他的燈。他回到吉爾的尸體旁，輕輕地把死者的頭弄轉(zhuǎn)過(guò)去，免得讓人看見(jiàn)傷痕。

一定是有許多的緣由才使膽小怕事的看守接受陌生人的冒險(xiǎn)建議的。促使他做出膽大包天的決定的原因有：①害怕眼前的奧爾齊涅；②害怕劊子手奧路基克斯；③對(duì)冰島兇漢的舊仇，因?yàn)槲窇謨礉h，所以連他自己都不敢承認(rèn)對(duì)兇漢心懷仇恨；④對(duì)科學(xué)的熱愛(ài)，而旅行對(duì)其科學(xué)會(huì)極其有益的；⑤對(duì)自己的機(jī)靈充滿信心，相信能躲過(guò)兇漢的視線；⑥對(duì)某種金屬的利欲熏心：那年輕的冒險(xiǎn)家的錢袋里不乏這種金屬，而且，從上尉身上偷走、本應(yīng)交給斯塔特寡婦的那只鐵盒里似乎也裝滿了這種金屬，現(xiàn)在很有可能這位使者將非找到這個(gè)鐵盒不可。

最后還有一個(gè)理由，那就是希望遲早要回到就要放棄的這個(gè)職位，不管這個(gè)希望有沒(méi)有根據(jù)。再說(shuō)，那個(gè)強(qiáng)盜殺了這個(gè)旅行者或者這個(gè)旅行者殺了那個(gè)強(qiáng)盜，與他又有何相干？想到這一點(diǎn)，他不禁大聲說(shuō)道：

“這對(duì)我來(lái)說(shuō)都能得到一具尸體?！?/p>

又傳來(lái)一聲悶響，倒霉的看守又是一顫。

“這根本不像是奧格利匹格拉普的鼾聲，”他心想，“這聲音是從外面?zhèn)鱽?lái)的?！?/p>

然后，稍加考慮之后，他又想：我真幼稚，給嚇成這樣，這想必是港口的狗睡醒了在叫。

于是，他便把吉爾那不成形的四肢擺好，然后，關(guān)上所有的門，來(lái)到他那張破床上舒展一下，以消除這就要過(guò)去的一夜的疲勞，為將要來(lái)臨的一夜養(yǎng)精蓄銳。

1. 拉丁文，意為：“我不相信謠言?！?/li>
2. 拉丁文，意為：“動(dòng)刀動(dòng)槍的可不好。”
3. 傳說(shuō)中的迫害基督的怪獸名。
4. 拉丁文，意為：“處于兩種相同的危險(xiǎn)之中，必須選擇不是迫在眉睫的危險(xiǎn)?！?/li>