3

如果我能使她明白我眼睛的話語(yǔ)；如果我的眼睛在表達(dá)柔情的時(shí)候，她不再用那……怎么說(shuō)呢？用那愚蠢，用那無(wú)動(dòng)于衷的表情看我，總之，如果她在我面前垂下眼簾，我就成功了。

——科察比：《沃爾芬根的阿代拉伊德》

啊，我的心受到的傷害太大了！……一個(gè)沒(méi)有道德的男人……他竟敢看她！他的目光玷污了她的純潔?？寺宓蟻?！我一想到這個(gè)便怒不可遏。

——萊辛

“安德烈，去告訴一下，過(guò)半小時(shí)吹熄燈號(hào)。讓索爾西換杜克內(nèi)斯的崗，守大狼牙閘門(mén)；瑪爾第維尤斯去大塔樓平臺(tái)站崗。讓大家注意監(jiān)視施萊斯威格雄獅主塔那邊。別忘了七點(diǎn)放炮，讓人把碼頭鐵鏈絞起。不行，狄斯波爾森上尉還沒(méi)回來(lái)。得點(diǎn)亮燈塔，再看看瓦爾德霍格的燈塔是否按照今天的命令點(diǎn)亮了。千萬(wàn)別忘了給上尉準(zhǔn)備好清涼飲料。對(duì)了，我還忘了，記住，得關(guān)第二火槍手托利克·貝爾法斯特兩天禁閉，他一整天都沒(méi)出勤?！?/p>

孟哥爾摩守軍駐扎在控制要塞第一道門(mén)的矮塔里；中士在那熏得烏黑的拱頂下這么吩咐著。

他吩咐的那些士兵離開(kāi)了賭桌或下了床，去執(zhí)行他的命令；隨后，又安靜了下來(lái)。

此時(shí)，交替的有節(jié)奏的劃槳聲從外面?zhèn)鱽?lái)。“狄斯波爾森上尉總算回來(lái)了！”中士打開(kāi)朝向海灣的柵欄小窗說(shuō)。

的確有一條小船劃到鐵門(mén)下面。

“是誰(shuí)呀？”中士扯著嗓子喊問(wèn)。

“開(kāi)開(kāi)門(mén)！”對(duì)方回答，“平安無(wú)事?！?/p>

“不許進(jìn)來(lái)。您有通行證嗎？”

“有?！?/p>

“我得查驗(yàn)一下。您要是撒謊，我以我的主保圣人的功德起誓，我就讓您嘗嘗海灣里的水?！?/p>

然后，他關(guān)上小窗，扭過(guò)頭來(lái)補(bǔ)充道：

“還不是上尉！”

鐵門(mén)后面亮起了燈；生銹的門(mén)閂吱呀在響；門(mén)閂抬起，門(mén)開(kāi)了，中士在檢查來(lái)人遞給他的證件。

“進(jìn)吧，”他說(shuō)，“等一等，”他又突然說(shuō)，“把您帽子上的扣兒留在外邊。國(guó)家監(jiān)獄是不許戴首飾進(jìn)來(lái)的。條文規(guī)定，只有國(guó)王及其王室成員、總督及其家庭成員、主教和守軍長(zhǎng)官例外。您沒(méi)有這些身份吧？”

年輕人沒(méi)有回答，只是把禁帶的帽扣兒摘下，作為船資扔給了載他來(lái)的漁民。后者生怕他反悔，趕緊把船劃走，離施主遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

中士一邊嘟嘟囔囔，抱怨掌璽公署濫發(fā)通行證，一邊把沉重的門(mén)閂上好，沉重的皮靴慢騰騰地踏在哨兵們的轉(zhuǎn)梯上，篤篤地響。而那個(gè)年輕人則把大氅往肩上一搭，迅速地穿過(guò)矮塔樓那黑漆漆的拱頂，再穿過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的操練場(chǎng)和炮庫(kù)。有幾門(mén)今天可在哥本哈根博物館里看到的拆卸了的輕型舊長(zhǎng)炮堆放在炮庫(kù)里。一名哨兵喝令他離開(kāi)。他來(lái)到了狼牙大閘門(mén)前；閘門(mén)打開(kāi)，查驗(yàn)證件。然后，他跟著一名士兵，像這類地方的?？退频?，大大方方地斜穿過(guò)圈著環(huán)形大院的四個(gè)方形院子中的一個(gè)。環(huán)形大院中間屹立著那個(gè)巨大的圓巖，主塔就在上面。主塔稱作施萊斯威格雄獅堡，因?yàn)橘逋跞魻柗驈那霸阉男值苁┤R斯威格公爵、雄獅約特赫姆關(guān)在里面。

我們并不打算在此把孟哥爾摩主塔描繪一番，尤其是因?yàn)樽x者一旦被關(guān)進(jìn)一座國(guó)家監(jiān)獄，也許會(huì)害怕無(wú)法“穿過(guò)花園逃走”。這種擔(dān)心是錯(cuò)誤的，因?yàn)槭┤R斯威格雄獅堡是用來(lái)關(guān)押有地位的犯人的，所以除了為他們提供舒適的起居條件之外，還讓他們能在一個(gè)很大的荒蕪園子里散步。園子里，監(jiān)獄高墻周圍的巖石中間，以及高墻和巨塔圍著的地上，長(zhǎng)著叢叢冬青、幾株老紫杉、幾棵黑松。

年輕人來(lái)到圓巖腳下，拾級(jí)而上。石級(jí)鑿得粗糙，彎彎曲曲地通向圍墻塔樓中的一座塔樓下。該塔樓下部開(kāi)了一個(gè)暗道門(mén)，作為主塔的入口。來(lái)到這兒，他便使勁吹起狼牙大閘門(mén)守衛(wèi)給他的一支銅號(hào)。“開(kāi)吧！開(kāi)吧！”里面有一個(gè)人在喊，“準(zhǔn)是那個(gè)該死的上尉！”

暗道門(mén)開(kāi)了；年輕人看見(jiàn)燈光昏暗的哥特式大廳里面，有一個(gè)年輕軍官大大咧咧地躺在一堆大氅和馴鹿皮上，身邊有一盞三嘴燈，是我們祖先常吊在天花板的玫瑰花飾上的那種燈，眼下卻放在地上。他的衣服高級(jí)華麗，甚至過(guò)分考究，與大廳的光禿禿的家具的粗糙反差很大。他兩手捧著一本書(shū)，朝新來(lái)者半側(cè)過(guò)身來(lái)。

“是上尉嗎？您好，上尉！您想不到您讓一個(gè)根本不高興認(rèn)識(shí)您的人等了多久。不過(guò)，我們馬上就要認(rèn)識(shí)了，是吧？請(qǐng)先接受我對(duì)您回到這可敬的城堡表示的衷心恭賀和慰問(wèn)。只要我還待在這兒，我就會(huì)像釘在主塔門(mén)上作為稻草人用的貓頭鷹那樣的快活。而當(dāng)我將回哥本哈根去參加我妹妹的婚禮的時(shí)候，假使一百個(gè)女人中有四個(gè)能認(rèn)出我來(lái)，那才叫見(jiàn)鬼哩！告訴我，男式齊膝緊身外衣下擺仍舊時(shí)興粉紅色飾帶結(jié)嗎？那個(gè)法國(guó)女人斯居德麗小姐的幾本新小說(shuō)翻譯出來(lái)了嗎？我拿著的正是《克列麗》；我想，在哥本哈根，大家仍在讀它。我現(xiàn)在與那么多美人兒隔山隔水，只有以它解解饑渴了……因?yàn)?，盡管我們的年輕女囚——您知道我說(shuō)的是誰(shuí)——眼睛很美，但從未向我送過(guò)秋波。??！要是沒(méi)有我父親的命令！……我得把心里話說(shuō)給您聽(tīng)聽(tīng)。上尉，我父親，您可別說(shuō)出去，命令我……您明白不？在舒瑪赫的女兒身邊……但我白費(fèi)心勞神了，她是一尊漂亮的雕像，不是女人，成天哭哭啼啼的，從來(lái)不看我一眼?！?/p>

年輕人一直未能打斷軍官的絮叨，這時(shí)突然驚訝地嚷道：

“什么！您說(shuō)什么？命令您引誘那個(gè)不幸的舒瑪赫的女兒！……”

“就算是引誘吧！如果現(xiàn)在哥本哈根的人稱這為引誘的話。但我看連魔鬼也引誘不了她。前天，我值勤，我特意為她放了一粒直接從巴黎捎給我的法國(guó)鮮草莓。您猜怎么著？她連看也沒(méi)看一眼，盡管我從她房間穿過(guò)三四次，還把新馬刺弄得當(dāng)當(dāng)響。那馬刺的輪比倫巴第的杜卡托還大。是最新式樣，對(duì)吧？”

“上帝呀！上帝！”年輕人敲著額頭說(shuō)，“我真沒(méi)有想到！”

“是吧？”軍官誤會(huì)了年輕人的意思，接著又說(shuō)，“對(duì)我不屑一顧！這真不可思議，但卻是事實(shí)。”

年輕人非常激動(dòng)，邁著大步踱來(lái)踱去。

“您喝點(diǎn)兒什么嗎，狄斯波爾森上尉？”軍官高聲喊問(wèn)。

年輕人這才醒悟。

“我根本不是狄斯波爾森上尉。”

“什么！”軍官坐了起來(lái)，厲聲說(shuō)，“您到底是什么人，都這么晚了，竟敢闖到這兒來(lái)？”

年輕人打開(kāi)了自己的證件。

“我要見(jiàn)格里芬菲爾德伯爵……就是說(shuō)，您的犯人?！?/p>

“伯爵！伯爵！”軍官滿臉不高興地嘟囔，“不過(guò)，這證件倒是符合規(guī)定的，確實(shí)是掌璽副大臣格魯蒙德·德·克努德的簽名?！C件持有者可隨時(shí)隨地探訪所有的皇家監(jiān)獄。’格魯蒙德·德·克努德是特隆赫姆的司令官勒萬(wàn)·德·克努德老將軍的昆仲，告訴您吧，我未來(lái)的妹夫還是這位老將軍帶大的。”

“謝謝您把您家的詳情告訴了我，中尉。您不覺(jué)得跟我說(shuō)的已經(jīng)夠多了嗎？”

“這無(wú)禮的家伙言之有理?！敝形疽е齑阶聊?，“喂，守門(mén)的！塔樓上的守門(mén)的！把這個(gè)陌生人帶去見(jiàn)舒瑪赫。您別生氣，我得把您那一根燈芯的三嘴燈奪下來(lái)。我很喜歡研究這件想必是異教徒西奧德或挨刀的哈瓦爾時(shí)代的玩意兒。再說(shuō)，現(xiàn)如今，在天花板上只吊水晶吊燈了?！?/p>

說(shuō)罷之后，當(dāng)年輕人及其帶路人穿過(guò)主塔荒園時(shí)，中尉這個(gè)追逐時(shí)髦的人又沉迷到女騎手克列麗和獨(dú)眼荷拉修斯的風(fēng)流艷事中去了。

1. 威尼斯古金幣名。