3.吾人為學(xué)，最要虛心

(道光二十四年十月二十一日與諸弟書)

原文

四位老弟足下：

前次回信內(nèi)有四弟詩，想已收到。九月家信有送率五詩五首，想已閱過。吾人為學(xué)，最要虛心。嘗見朋友中有美材者，往往恃才傲物，動(dòng)謂人不如己，見鄉(xiāng)墨則罵鄉(xiāng)墨不通，見會(huì)墨則罵會(huì)墨不通，既罵房官，又罵主考，未入學(xué)者，則罵學(xué)院。平心而論，己之所為詩文，實(shí)亦無勝人之處；不特?zé)o勝人之處，而且有不堪對人之處。只為不肯反求諸己，便都見得人家不是，既罵考官，又罵同考而先得者。傲氣既長，終不進(jìn)功，所以潦倒一生，而無寸進(jìn)也。

余平生科名，極為順?biāo)欤晃┬】计叽问际?。然每次不進(jìn)，未嘗敢出一怨言，但深愧自己試場之詩文太丑而已。至今思之，如芒在背。當(dāng)時(shí)之不敢怨 言，諸弟問父親、叔父及朱堯階便知。蓋場屋之中，只有文丑而僥幸者，斷無文佳而埋沒者，此一定之理也。三房十四叔非不勤讀，只為傲氣太勝，自滿自足，遂不能有所成。

京城之中，亦多有自滿之人，識者見之，發(fā)一冷笑而已。又有當(dāng)名士者，鄙科名為糞土，或好作詩古，或好講考據(jù)，或好談理學(xué)，囂囂然^①自以為壓倒一切矣。自識者觀之，彼其所造，曾無幾何，亦足發(fā)一冷笑而已。故吾人用功，力除傲氣，力戒自滿，毋為人冷笑，乃有進(jìn)步也。諸弟平日皆恂恂退讓，第累年小試不售^②，恐因憤激之久，致生驕惰之氣，故特作書戒之，務(wù)望細(xì)思吾言而深省焉，幸甚幸甚。國藩手草。

注釋

①囂囂：喧嘩，吵鬧的景象。此處指飛揚(yáng)跋扈，不可一世。

②不售：考試不順利。

譯文

四位老弟足下：

上次回信中有四弟的詩文，想必已經(jīng)收到。九月給家中的信里有送給率五的詩文五首，想必已經(jīng)看過。我們這些讀書人研究學(xué)問最重要的就是虛心，我?？匆娕笥阎杏刑旆值娜瞬磐巡虐廖铮瑒?dòng)不動(dòng)就說別人不如自己。見到考舉人的文章就嘲笑人家不通文墨，見到考進(jìn)士的文章也嘲笑人家文墨不通，既罵閱卷的分房考官，又罵主持考試的主考官，沒有入學(xué)便罵學(xué)院。平心而論，他自己所作的詩文，也沒有什么過人之處；不僅沒有過人之處，甚至還有見不得人的地方。只是因?yàn)椴豢嫌靡髣e人的尺度來衡量自己，眼睛只看到別人的不足，既罵考官，又罵和自己一同參加考試卻率先考中的人。傲氣既然很大，自然無法進(jìn)步，所以潦倒一生而沒有絲毫長進(jìn)。

我平生在科考功名方面非常順利，只是小考考了七次才得到功名。但每次沒有考中時(shí)，沒有說過一句怨言，只是為自己應(yīng)試的詩文太差而慚愧。今天回想起來，仍然如同芒刺在背。我當(dāng)時(shí)確實(shí)沒有怨言，各位兄弟問問父親、叔父和朱堯階就知道了?？婆e考試，歷來只有文章不好而僥幸得中的，絕沒有文章好卻被埋沒的，這是一定的道理。三房十四叔不是不勤奮讀書，只是因?yàn)榘翚馓?，自滿自足，所以才不能有所成就。

京城之中，也有不少自滿的人。能看透他們本性的人，不過報(bào)以一聲冷笑罷了。還有所謂的名士，把科舉功名視為糞土一般，或者喜歡作點(diǎn)詩文，或者講些考據(jù)，或者談?wù)摾韺W(xué)，不可一世地自以為壓倒一切。在有見識的人眼中，他們的所作所為又算得了什么呢？只不過讓人發(fā)出一聲冷笑而已。所以我們用功讀書，要先去掉心中的傲氣，努力戒掉自滿的情緒，不要被別人冷笑，這樣才能有所進(jìn)步。弟弟們平時(shí)都謙虛退讓，但多年小考都不順利，我擔(dān)心你們因此激憤不平，時(shí)間長了，以致產(chǎn)生驕惰的習(xí)氣，所以特別寫信告誡，請務(wù)必想一想我所說的話，幸甚幸甚！國藩手草。

曾國藩語錄

1.吾人為學(xué)，最要虛心。

2.故吾人用功，力除傲氣，力戒自滿，毋為人冷笑，乃有進(jìn)步也。