第九則

原典

鱗蟲中金魚，羽蟲中紫燕^（1），可云物類神仙。正如東方曼倩^（2）避世金馬門，人不得而害之。

原評

江含徵曰：金魚之所以免湯鑊^（3）者，以其色勝而味苦耳。昔人有以重價覓奇特者以饋邑侯^（4），邑侯他日謂之日：“賢所贈花魚，殊無味。”蓋已烹之矣。世豈少削圓方竹杖者哉！

注釋

（1）紫燕：也稱越燕，體形小而多聲，頷下紫色，營巢于門楣之上，分布于江南。

（2）東方曼倩：東方朔，字曼倩，平原厭次（今山東惠民）人，西漢文學家。武帝時為太中大夫。性格詼諧滑稽，善辭賦，名篇有《答客難》。

（3）湯鑊：煮著滾水的大鍋。古代常作刑具，用來烹煮罪人。

（4）邑侯：縣令。

譯文

鱗甲類動物中的金魚，鳥類中的紫燕，可以說是物種里的神仙。就像避開世間是非的東方朔，別人不能傷害到他。

評析

金魚以其耀目的外觀而成為人的賞玩之物，而燕子身形俊美，筑巢于人家，兩者都能遠避天敵，與人和諧相處，與能夠以金馬門待詔的身份避禍存身的東方朔，可謂其道相通！