◎此詩(shī)題材關(guān)乎生死，卻寫得清新松闊，不發(fā)力感慨。古代評(píng)者認(rèn)為此詩(shī)境界甚至超過(guò)“方宅十余畝，草屋八九間”這樣的名句。

諸人共游周家墓柏下注109

今日天氣佳，清吹與鳴彈注110。

感彼柏下人注111，安得不為歡？

清歌散新聲注112，綠酒開(kāi)芳顏。

未知明日事，余襟良已殫注113。

◎譯文

今天是個(gè)好天氣，

適合吹笛彈琴。

想想墓中的死者，

我們有什么理由不開(kāi)心？

挽歌唱起來(lái)，

這是充滿生機(jī)的歌聲。

打開(kāi)酒壺，

美酒映照出我們的笑容。

明天將會(huì)怎樣，

且別去管。

及時(shí)尋樂(lè)，

這就是我全部的心情。

◎注釋

注109 墓柏：古代常于墳?zāi)股现菜砂亍?/p>

注110 清吹與鳴彈：吹笛、彈琴。

注111 柏下人：墓中人。

注112 清歌：挽歌。這一時(shí)期詩(shī)文里的“清歌”往往指悼亡之歌。

注113 襟：襟懷。良，確實(shí)，實(shí)在。殫，盡。