◎周續(xù)之（377-423），字道祖，雁門廣武人。與劉遺民、陶淵明被稱為“潯陽三隱”。祖企、謝景夷二人不詳。從這首詩中可窺知同為隱者的周續(xù)之等人于民間傳續(xù)先賢思想的活動，隱者真正的心志可知。陶淵明雖然尊重這樣的講學(xué)，但他依然堅(jiān)持自己歸田的自由選擇。

示周續(xù)之祖企謝景夷三郎

負(fù)痾頹檐下注91，終日無一欣。

藥石有時(shí)閑注92，念我意中人。

相去不尋常注93，道路邈何因注94？

周生述孔業(yè)，祖謝響然臻注95。

道喪向千載注96，今朝復(fù)斯聞。

馬隊(duì)非講肆，校書亦已勤注97。

老夫有所愛注98，思與爾為鄰。

愿言誨諸子注99，從我穎水濱注100。

◎譯文

抱病于寒舍，

終日沒什么開心。

身體稍好些，

就會想起可心人。

可是相距遙遠(yuǎn)，

見面不容易。

此次續(xù)之兄在城北講述孔子之學(xué)，

祖企、景夷二兄聞訊響應(yīng)，

消失近千年的學(xué)問，

于是又得聆聽。

條件那么差，你們不以為意，

講學(xué)、校書依然勤奮。

我有自己的追求，

愿意與你們結(jié)鄰。

希望你們聽我一句話，

不如丟下天下志，跟我隱居穎水之濱。

◎注釋

注91 負(fù)痾（ē）：抱病。

注92 藥石有時(shí)閑：有時(shí)不用服藥，指身體狀況較好的時(shí)候。

注93 不尋常：不近。尋、常，長度單位，八尺一尋，十六尺一常。

注94 何因：有什么理由和辦法。

注95 周生述孔業(yè)，祖謝響然臻：這句是說周續(xù)之講述孔子學(xué)說，祖企和謝景夷得訊響應(yīng)而來。臻，至。

注96 道喪向千載：孔子的學(xué)說已經(jīng)被丟卻了近千年。向，將近。

注97 馬隊(duì)非講肆，校書亦已勤：馬肆不適合做講壇，而在此校書卻很勤奮。蕭統(tǒng)《陶淵明傳》：“后刺史檀韶苦請續(xù)之出州，與學(xué)士祖企、謝景夷三人，共在城北講《禮》，加以讎校。所住公廨，近于馬隊(duì)?！边@里是說周續(xù)之在城北講學(xué)，不計(jì)較條件惡劣。

注98 老夫：陶淵明自稱。

注99 愿言：希望。誨，教，這里是建議之意。諸子，指周、祖、謝三人。

注100 穎水：相傳古代高士許由隱居避世之地?！陡呤總鳌罚骸霸S由遁耕于中岳穎水之陽、箕山之下，終身無經(jīng)天下色。堯又召為九州長，由不欲聞之，洗耳于穎水。”