◎此詩(shī)作于陶淵明五十歲時(shí)。斜川，地名，具體不詳，研究者一般認(rèn)為在距潯陽(yáng)城不遠(yuǎn)的廬山北。

游斜川并序

辛丑正月五日，天氣澄和，風(fēng)物閑美。與二三鄰曲注72，同游斜川。臨長(zhǎng)流，望曾城注73，魴鯉躍鱗于將夕注74，水鷗乘和以翻飛注75。彼南阜者注76，名實(shí)舊矣，不復(fù)乃為嗟嘆。若夫曾城，傍無(wú)依接，獨(dú)秀中皋注77。遙想靈山，有愛(ài)嘉名。欣對(duì)不足注78，率共賦詩(shī)。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年紀(jì)鄉(xiāng)里注79，以記其時(shí)日。

開(kāi)歲倏五十，吾生行歸休注80。

念之動(dòng)中懷注81，及辰為茲游注82。

氣和天惟澄，班坐依遠(yuǎn)流注83。

弱湍馳文魴，閑谷矯鳴鷗注84。

迥澤散游目注85，緬然睇曾丘注86。

雖微九重秀注87，顧瞻無(wú)匹儔注88。

提壺接賓侶，引滿更獻(xiàn)酬注89。

未知從今去，當(dāng)復(fù)如此不？

中觴縱遙情注90，忘彼千載憂。

且極今朝樂(lè)，明日非所求。

◎譯文

辛丑年正月五日，天清氣朗，景色怡人。和兩三位鄰居一塊兒游玩斜川。站在長(zhǎng)河邊上望曾城山。傍晚時(shí)分，魚(yú)兒從水中躍出，鷗鳥(niǎo)在和風(fēng)中上下翻飛。廬山雖然名氣大，其名其實(shí)都已陳舊，不必在意它了。而這曾城山，沒(méi)有任何依傍，獨(dú)自在平野水澤間突出，想想昆侖的曾城山與這個(gè)曾城山同名，挺讓人高興的。愉快地觀賞山景還不夠盡興，于是大家一塊兒寫(xiě)詩(shī)抒發(fā)?？杀氖菚r(shí)光流逝不停，而我們的生命不能長(zhǎng)久。大家各自記下年紀(jì)和籍貫，記錄下今日之游。

開(kāi)年一想，發(fā)現(xiàn)自己忽地就過(guò)了五十。

我這一生，大概也快到頭。

想起這些，心潮涌動(dòng)，

還是及時(shí)找些樂(lè)子吧。

就當(dāng)人生是一次旅游。

天清氣朗，大家坐在向遠(yuǎn)方流去的水邊。

淺淺激流中，魚(yú)兒游動(dòng)，

幽靜山谷里，鳥(niǎo)鳴啾啾。

河水流向四方，我們游目四望。

我們深情凝視這眼前的山丘。

曾城山雖然沒(méi)有昆侖山那么高大，

在附近要找到比得上它的卻也沒(méi)有。

打開(kāi)酒壺，斟滿老酒。

美景怡人，更快樂(lè)的是同行有朋友。

酒至半酣，不免感嘆，

不知今后還能不能再得到這樣的快樂(lè)，

且讓我們縱情暢飲，

忘掉千年的煩憂。

今朝有酒今朝醉，

明日我已無(wú)所求！

◎注釋

注72 鄰曲：鄰居。

注73 曾城：山名。

注74 魴：赤尾魚(yú)，這里泛指魚(yú)類。將夕，傍晚。

注75 和：和風(fēng)。

注76 南阜：指廬山。

注77 秀：突出。皋，水邊高地。

注78 欣對(duì)：開(kāi)心地觀山。

注79 疏：記。

注80 行：快要。休，結(jié)束。

注81 中懷：內(nèi)心情感。

注82 及辰：及時(shí)。

注83 班坐：依次而坐。

注84 矯：飛。

注85 迥：遠(yuǎn)。散游目，四下里看。

注86 緬：深沉。睇（dì），看。曾丘，即曾城山。

注87 微：不如，沒(méi)有。九重，指昆侖山?！短靻?wèn)》：“昆侖縣圃，其尻安在？增城九重，其高幾里？”

注88 無(wú)匹儔：無(wú)可比擬。

注89 獻(xiàn)酬：勸飲。

注90 中觴：酒喝到一半。