7點(diǎn)]25分，菲利亞·福格玩“惠斯特”贏了20來個(gè)基尼⁽¹⁾之后，告別了他的幾位尊貴的會(huì)友，離開了改良俱樂部。7點(diǎn)50分，他推開自家大門，回到家來。

“萬事達(dá)”已經(jīng)自覺地研究過了他的工作計(jì)劃表，看見福格先生破例地提前回來，不免甚是疑惑。根據(jù)注意事項(xiàng)的規(guī)定，薩維爾街的主人應(yīng)該是夜晚12點(diǎn)整才回來的。

菲利亞·福格先上樓回到臥房，然后喊道：

“‘萬事達(dá)’！”

“萬事達(dá)”沒有應(yīng)聲。這不可能是在喊他，因?yàn)檫€沒到時(shí)候。

“‘萬事達(dá)’！”福格先生并未提高嗓門地又喊了一聲。

“萬事達(dá)”走了進(jìn)來。

“我喊您兩遍了?！备８裣壬f。

“可還不到夜晚12點(diǎn)。”

“萬事達(dá)”手里拿著自己的表回答說。

“這我知道，”菲利亞·福格說，“我并沒責(zé)怪您。我們過10分鐘出發(fā)，去多佛爾和加來。”

法國(guó)小伙子的那張圓臉上顯出一種怪相。很明顯，他沒聽明白。

“先生要出遠(yuǎn)門？”他問道。

“是的，”菲利亞·福格回答，“我們要去環(huán)游地球?！?/p>

“萬事達(dá)”眼睛睜得老大老大的，眼皮和眉毛翻得老高老高的，兩只胳膊垂塌塌的，渾身癱軟，一副驚詫到目瞪口呆的怪相。

“環(huán)游地球！”他囁嚅著。

“而且只用80天，”福格先生說，“因此，我們一分鐘也不能耽擱?！?/p>

“那行李呢？……”“萬事達(dá)”不由自主地左右搖晃著腦袋問道。

“不用行李，有個(gè)旅行袋就夠了，里面放兩件羊毛衫、三雙襪子。您的路上再買，也帶這么多。您去把我的雨衣和旅行毛毯拿來。您要帶上一雙結(jié)實(shí)點(diǎn)的鞋。不過，我們很少步行，或者用不著步行。去吧?！?/p>

“萬事達(dá)”本想頂一句，但沒說出來。他離開了福格先生的房間，上到自己的房間里，跌坐在一把椅子上，說了一句法國(guó)人說的挺庸俗的話：

“啊呀！好嘛，這可真叫夠嗆的！我原以為會(huì)安安生生地待著哩！……”

他機(jī)械地在做行前準(zhǔn)備。80天環(huán)游地球！是不是遇上了個(gè)瘋子？不……他這是在開個(gè)玩笑吧？去多佛爾，沒問題。去加來，也還行。不管怎么說，這并不怎么讓這個(gè)誠(chéng)實(shí)的小伙子反感，因?yàn)槎?年了，他還沒有踏過自己祖國(guó)的土地哩。甚至于，也許他們要去巴黎，當(dāng)然嘍，他會(huì)很高興地重新看到自己國(guó)家偉大的首都?？隙?，一個(gè)如此惜步如金的紳士會(huì)在巴黎停下不走的……是的，是這樣的！可是，這位到目前為止一直深居簡(jiǎn)出的紳士這一回可真的要出遠(yuǎn)門了，要旅行去了！

8點(diǎn)鐘，“萬事達(dá)”已準(zhǔn)備好一只簡(jiǎn)單的旅行袋，裝著他自己的和他主人的衣物。然后，他腦子仍然亂紛紛地離開了自己的房間，小心地鎖好門，去見福格先生。

福格先生已經(jīng)準(zhǔn)備就緒。他腋下夾著一本布雷德肖編的《歐陸車船交通大全》。該書將向他提供有關(guān)他的旅行所必需的全部情況。他從“萬事達(dá)”手里接過旅行袋，打開來，往里面塞進(jìn)一大捆世界各國(guó)通用的花花綠綠的鈔票。

“您沒忘什么吧？”福格先生問。

“什么也沒忘，先生?！?/p>

“我的雨衣和旅行毛毯呢？”

“在這兒哪?！?/p>

“好，把旅行袋拎上?！?/p>

福格先生把旅行袋交給“萬事達(dá)”。

“多留點(diǎn)神，”福格先生補(bǔ)了一句，“里面裝了2萬英鎊?！?/p>

旅行袋差點(diǎn)兒從“萬事達(dá)”手中掉下去，仿佛里面裝的是兩萬磅金子，沉得不得了。

于是，主仆二人走下樓去，把臨街的大門鎖好。

薩維爾街頂頭有個(gè)馬車站。菲利亞·福格和他的仆人上了一輛馬車，飛也似的向查林-克羅斯火車站奔去。該站是東南鐵路支線的終點(diǎn)站。

8點(diǎn)20分，馬車在車站柵欄前停下?！叭f事達(dá)”跳下車來。他的主人跟著也跳下車，付了車錢。

這時(shí)候，一個(gè)可憐的女乞丐，一手牽著個(gè)孩子，光著腳踩著泥地，頭上戴著一頂破帽，帽上墜著一根臟兮兮的羽毛，一條破披巾披在破衣爛衫上，她走近福格先生，向他乞討。

福格先生從衣袋里掏出剛才打牌贏得的那20個(gè)基尼，遞給女乞丐說：

“拿去吧，誠(chéng)實(shí)的婦人，我很高興遇上了您！”

說完他便走過去了。

“萬事達(dá)”覺得眼睛有點(diǎn)濕乎乎的。他的主人感動(dòng)了他。

福格先生和“萬事達(dá)”立即走進(jìn)火車站候車大廳。他叫“萬事達(dá)”去買兩張去巴黎的頭等車票。然后，他轉(zhuǎn)過身來，發(fā)現(xiàn)了改良俱樂部的那5個(gè)會(huì)友。

“諸位，我要走了?！彼f，“我為此行帶了一本護(hù)照，各位等我歸來時(shí)可查驗(yàn)上面的簽證，以驗(yàn)證我的旅行路線?！?/p>

“哦！福格先生，”戈蒂埃·拉爾夫客氣地回答說，“這沒必要的。我們相信您紳士的信譽(yù)！”

“還是查驗(yàn)一下的好?！备８裣壬f。

“您沒忘記您回來的時(shí)間是……”安德魯·斯圖爾特提醒道。

“80天后，”福格先生回答，“1872年12月21日星期六晚8點(diǎn)45分。再見了，先生們?！?/p>

8點(diǎn)40分，菲利亞·福格和他的仆人上了火車。8點(diǎn)45分，一聲汽笛響過，火車開動(dòng)起來。

夜黑漆漆的，下起了毛毛雨。菲利亞·福格靠在那兒，一聲不響?！叭f事達(dá)”仍然腦子亂紛紛的，本能地緊緊摟著那只裝著鈔票的旅行袋。

但是，火車還沒過西德納姆，只聽見“萬事達(dá)”發(fā)出一聲真的是絕望的喊叫！

“您怎么啦？”福格先生問。

“因?yàn)椤驗(yàn)椤偶被琶ΑX子亂亂的……我忘了……”

“忘了什么？”

“忘了關(guān)我房里的煤氣了！”

“那好，小伙子，”福格先生冷冰冰地說，“燒的煤氣算在您自己的賬上！”

--------------------

(1)英國(guó)舊金幣，值21先令。