14.給羅德金娜

（1925年9月11日，斯拉維揚(yáng)斯克）

穆霞：

你好！昨天接到你的信。告訴你吧，正是你早于所有的人，做出了回應(yīng)。

我在這兒，孤身一人，見(jiàn)有信來(lái)自外界，就覺(jué)得十分欣喜。穆霞，我又感到十分失落，因?yàn)闊o(wú)法見(jiàn)到你。何況，也許我們?cè)僖膊粫?huì)重逢。什么情況都可能發(fā)生，誰(shuí)知道生活之路將拐向何處。剛剛冒出一個(gè)朋友，一個(gè)可親的同志，隨即又消失了。難道給你寫封信，就能把告別時(shí)想對(duì)你訴說(shuō)的一切都表達(dá)清楚嗎？穆霞，那不可能。你知道，我要告訴你：對(duì)我來(lái)說(shuō)，當(dāng)前這段時(shí)日是最艱難的，而像你這樣為我個(gè)人做了好事的朋友，如今又不在。

誰(shuí)知道我們能不能擺脫自己置身其間的氛圍。我個(gè)人不大抱希望，但真要出現(xiàn)了希望，那么或許有朝一日，我們的生活之路會(huì)彼此相聯(lián)，雙方相遇重逢。我們回憶往昔。可能出現(xiàn)另一種因緣，我的一個(gè)親人[1]會(huì)和你的全家人相處一段日子。我想無(wú)論如何，你不至于剛一啟程離開(kāi)，便立即中斷了友誼，也不會(huì)忘了一個(gè)挺好的小伙子，他雖然讓你煩心，但終究是朋友。穆霞，是嗎？瑪爾克西娜和你一起動(dòng)身，這很好。你為她指出共產(chǎn)主義的方向，她正成長(zhǎng)為一名黨的工作者。我卻是被強(qiáng)行拉開(kāi)。不說(shuō)了，穆霞。

不知道我將怎樣乘車前往哈爾科夫，車站上已不會(huì)有令我感到親近的紅頭巾。

穆霞，我親愛(ài)的好友，我只要你相信一點(diǎn)，過(guò)去和現(xiàn)在，我都認(rèn)定你是關(guān)系親密的好人。就說(shuō)這些吧。你倒講講看，怎么搞的，交了些朋友，好像是為了他們隨后便離去，讓你獨(dú)自留下。

請(qǐng)向瓦尼亞[2]轉(zhuǎn)達(dá)我的問(wèn)候。穆霞，你以后可得寫寫自己生活中一次次的轉(zhuǎn)折，目前則保重身體吧。常言說(shuō)得好，要保持健康的身體，別牢記難聽(tīng)的話語(yǔ)。問(wèn)候瑪爾克西娜和沃沃奇卡[3]。便條轉(zhuǎn)交給庫(kù)希。穆霞，再見(jiàn)了。

致以共產(chǎn)主義的敬禮！

你的朋友

柯里亞·奧斯特洛夫斯基

瑪爾克西娜，別忘記寫信，談一切，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

1925年9月11日，斯拉維揚(yáng)斯克

[1]指他自己的母親。

[2]伊凡·普塔幸斯基·尼基福洛維奇（瓦尼亞、瓦涅奇卡、瓦紐沙），羅德金娜的丈夫。他是部隊(duì)政委，1923—1925年生活在哈爾科夫，通過(guò)妻子羅德金娜，與尼·奧斯特洛夫斯基認(rèn)識(shí)。

[3]沃沃奇卡（沃涅奇卡），是羅德金娜的兒子，當(dāng)時(shí)三歲。