1817

別離

是最后一次了，離群索居，

我們的家神在聽我的詩句。

學(xué)生生活的親密弟兄，

我同你分享這最后的瞬息。

聚首的歲月倏忽而過；

就要分散了，我們忠實(shí)的團(tuán)體。

再見吧！上天保佑你，

親愛的朋友啊，你千萬

不要同自由和福玻斯分離！

你將探知我所不知的愛情，

那充滿希望、歡樂、陶醉的親昵：

你的日子像夢一般飛逝，

在幸福的恬靜中過去！

再見吧！無論我到哪里：處在戰(zhàn)火紛飛中，

或重訪故鄉(xiāng)小溪的和平寧靜的堤岸，

這神圣的友誼我將永懷心間。

但愿(不知道命運(yùn)能否聽到我的禱告聲？)，

但愿你所有、所有的朋友都幸福無邊！

魏荒弩 譯

再見吧，忠實(shí)的槲樹林

再見吧，忠實(shí)的槲樹林！

再見吧，你田野無憂的平靜

和匆匆流逝的歲月的

那種輕捷如飛的歡欣！

再見吧，三山村，在這里

歡樂多少次和我相遇！

難道我領(lǐng)略到你們的美妙，

只是為了永遠(yuǎn)和你們分離？

我從你們身邊把回憶帶走，

卻將一顆心留在了這里。

也許(幸福甜蜜的夢想??！)

我，和藹可親的自由、歡樂

和優(yōu)雅、智慧的崇拜者，

我還要回到你這田野中，

還要在槲樹蔭下走動(dòng)，

還要爬上你三山村的高坡。

魏荒弩 譯

既未到過域外^*

既未到過域外，偏愛把異邦夸說，

對自己的祖國卻總是責(zé)備，

我常常問道：在我的祖國，

哪里有什么天才和真正的智慧？

哪里有既有高貴的心靈

而又熱愛自由的公民？

哪里有那美麗而又不冷酷，

熾熱、迷人而又活潑的女人？

我在哪兒能聽到曠達(dá)的談吐，

既是才氣橫溢，又愉快、文明？

我跟誰才能既不厭煩、又不冷清？

我的祖國，我?guī)缀跻獙δ阍骱?，—?/p>

可是昨天我看見了戈里琴娜，

從此對祖國再也沒有憎恨之情。

魏荒弩 譯

致她

在悠閑的愁苦中，我忘記了豎琴，

夢想中想象力也燃不起火星，

我的才華帶著青春的饋贈(zèng)飛去，

心也慢慢地變冷，然后緊閉。

啊，我的春天的日子，我又在召喚你，

你，在寂靜的蔭庇下飛逝而去的

友誼、愛情、希望和憂愁的日子，

當(dāng)我，平靜的詩歌的崇拜者，

用幸福的豎琴輕輕歌頌

別離的憂郁，愛情的激動(dòng)——

那密林的轟鳴在向高山

傳播我的沉思的歌聲……

無用！我負(fù)擔(dān)著可恥的怠惰的重載，

不由得陷入冷漠的昏睡里，

我逃避著歡樂，逃避親切的繆斯，

淚眼涔涔地拋別了榮譽(yù)！

但青春之火，像一股閃電，

驀地把我萎靡的心點(diǎn)燃，

我的心蘇醒，復(fù)活，

重又充滿愛情的希望、悲傷和歡樂。

一切又神采奕奕！我的生命在顫抖；

作為大自然重又充滿激情的證人，

我感覺更加生動(dòng)，呼吸更加自由，

美德更加戀迷著我的心……

要贊美愛情，贊美諸神！

又響起甜蜜豎琴的青春的歌聲，

我要把復(fù)活的響亮而顫抖的心弦

呈獻(xiàn)在你的足邊！……

魏荒弩 譯

自由頌

去吧，快躲開我的眼睛，

你西色拉島嬌弱的皇后！

你在哪里呀，劈向沙皇的雷霆，

你高傲的自由的歌手？

來吧，揪下我頭上的桂冠，

把這嬌柔無力的豎琴砸爛……

我要向世人歌頌自由，

我要抨擊寶座的罪愆。

請給我指出那個(gè)高尚的

高盧人的尊貴的足跡，

是你在光榮的災(zāi)難中

慫恿他唱出勇敢的贊美詩句。

顫抖吧，世間的暴君！

輕佻的命運(yùn)的養(yǎng)子們！

而你們，倒下的奴隸！

聽啊，振奮起來，去抗?fàn)帲?/p>

唉！無論我向哪里去看，

到處是皮鞭，到處是鎖鏈，

法律蒙受致命的羞辱，

奴隸軟弱的淚水漣漣；

到處是非正義的權(quán)力，

在偏見的濃重的黑暗中

登上高位——這奴役的可怕天才，

和光榮的致命的熱情。

要想看到沙皇的頭上

沒有人民苦難的陰影，

只有當(dāng)強(qiáng)大的法律與

神圣的自由牢結(jié)在一起，

只有當(dāng)它的堅(jiān)盾伸向一切人，

只有當(dāng)它的利劍，被公民們

忠實(shí)可靠的手所掌握，

一視同仁地掠過平等的頭頂，

只有當(dāng)正義的手一揮，

把罪惡從高位打倒在地；

而那只手，不因薄于貪婪

或者恐懼，而有所姑息。

統(tǒng)治者們！不是自然，是法律

把王冠和王位給了你們，

你們雖然高居于人民之上，

但永恒的法律卻高過你們。

災(zāi)難啊，各民族的災(zāi)難，

若是法律瞌睡時(shí)稍不警惕，

若是只有人民，或帝王

才有支配法律的權(quán)力！

啊，光榮的過錯(cuò)的殉難者，

如今我請你出來作證，

在不久前的喧鬧的風(fēng)暴里，

你帝王的頭為祖先而犧牲。

作為一個(gè)無言的后代，

路易高高升起走向死亡，

他把失去了皇冠的頭垂在

背信的血腥的斷頭臺(tái)上。

法律沉默了——人民沉默了，

罪惡的刑斧自天而降……

于是，這個(gè)惡徒的紫袍

覆在戴枷鎖的高盧人身上。

你這獨(dú)斷專行的惡魔！

我憎恨你和你的寶座，

我?guī)е鴼埲痰南矏偪匆?/p>

你的死亡和你兒女的覆沒。

人們將會(huì)在你的額角

讀到人民咒罵的印記，

你是人間的災(zāi)禍、自然的羞愧，

你是世上對神的責(zé)備。

當(dāng)午夜晴空里的星星

在陰暗的涅瓦河上閃爍，

當(dāng)寧靜的夢，沉重地壓在

那無憂無慮的前額，

沉思的詩人卻在凝視著

那暴君的荒涼的豐碑

和久已廢棄了的宮闕

在霧靄中猙獰地沉睡——

他還在這可怕的宮墻后

聽見克利俄駭人的宣判，

卡里古拉的臨終時(shí)刻

生動(dòng)地出現(xiàn)在他的眼前，

他還看見，走來一些詭秘的殺人犯，

他們身佩著綬帶和勛章，

被酒和憤恨灌得醉醺醺，

滿臉驕橫，心里卻一片恐慌。

不忠實(shí)的崗哨默不作聲，

吊橋被悄悄地放了下來，

在黝黑的夜里，兩扇大門

已被收買的叛逆的手打開……

啊，可恥！我們時(shí)代的慘禍！

闖進(jìn)了一群野獸，土耳其的雄兵！……

不光榮的襲擊已經(jīng)敗落……

戴王冠的惡徒死于非命。

啊帝王，如今你們要記取教訓(xùn)：

無論是獎(jiǎng)賞，還是嚴(yán)懲，

無論是監(jiān)獄，還是祭壇，

都不是你們牢固的柵欄。

在法律可靠的蔭庇下，

你們首先要把自己的頭低下，

只有人民的自由和安寧，

才是寶座的永恒的衛(wèi)兵。

魏荒弩 譯