1818

給戈里琴娜大公夫人寄《自由頌》時(shí)附詩一首我為純樸的大自然所撫養(yǎng)，

因此我常常要放聲歌唱，

歌唱自由的美好幻想；

在幻想中呼吸它的沉香。

可是當(dāng)我望著你，聽你講話，

結(jié)果呢？……我這軟弱的人呀！……

結(jié)果我情愿永遠(yuǎn)放棄自由，

一心只求個(gè)奴隸的生涯。

烏蘭汗 譯

致娜·雅·波柳斯科娃

我這只平凡而高貴的豎琴，

從不為人間的上帝捧場，

一種對自由的自豪感使我

從不曾為權(quán)勢燒過香。

我只學(xué)著頌揚(yáng)自由，

為自由奉獻(xiàn)我的詩篇，

我生來不為用羞怯的繆斯

去取媚沙皇的心歡。

但，我承認(rèn)，在赫利孔山麓，

在卡斯達(dá)里泉水叮咚的地方，

我為阿波羅所激勵(lì)，所鼓舞，

暗地里把伊麗莎白頌揚(yáng)。

我，天堂里的人世的目擊者，

我懷著赤熱的心一顆，

歌唱寶座上的美德，

以及她那迷人的姿色。

是愛情，是隱秘的自由

使樸實(shí)的頌歌在心中產(chǎn)生，

而我這金不換的聲音

正是俄羅斯人民的回聲。

烏蘭汗 譯

童話

NOEL

烏拉！東游西逛的暴君

騎馬奔向俄國。

救世主傷心地哭泣，

黎民百姓淚雨滂沱。

馬利亞手忙腳亂，連忙嚇唬救世主：

“別哭，孩子，別哭，我的主：

瞧，俄國沙皇，大妖怪，大妖怪！”

沙皇走進(jìn)屋，向大家宣布：

“俄國的臣民，你們聽著，

此事天下無人不曉：

普魯士軍裝、奧地利軍裝，

我給自己各制了一套。

啊，黎民百姓，歡樂吧！我個(gè)子大，身體好，吃得飽；

辦報(bào)的人也不斷地把我夸說，

我又能吃，又能喝，又能允諾——

從來不為工作苦惱。

你們聽著，我再補(bǔ)充一句，

我將來打算怎么干：

我讓拉甫羅夫退休，

讓索茨進(jìn)精神病院；

我要代替戈?duì)柛昀?sup>給你們制訂一條法律，

我懷著一腔的好意，

按照我沙皇的仁慈，

賜給百姓以百姓的權(quán)利?！?/p>

孩子在小床上高興地

跳了又跳：

“難道這是真事？

難道這不是玩笑？”

母親對他說：“合上你的小眼睛，睡吧，寶寶；

你已經(jīng)聽完了你的父皇

給你講的這一篇童話，

到時(shí)候了，你正該睡覺?！?/p>

烏蘭汗 譯

致恰阿達(dá)耶夫

愛情、希望、默默的榮譽(yù)——

哄騙給我們的喜悅短暫，

少年時(shí)代的戲耍已經(jīng)消逝，

如同晨霧，如同夢幻；

可是一種愿望還在胸中激蕩，

我們的心焦灼不安，

我們經(jīng)受著宿命勢力的重壓，

時(shí)刻聽候著祖國的召喚。

我們?nèi)淌苤诖募灏荆?/p>

切盼那神圣的自由時(shí)刻來到，

正像風(fēng)華正茂的戀人

等待忠實(shí)的幽會(huì)時(shí)分。

趁胸中燃燒著自由之火，

趁心靈向往著榮譽(yù)之歌，

我的朋友，讓我們用滿腔

壯麗的激情報(bào)效祖國！

同志啊，請相信：空中會(huì)升起

一顆迷人的幸福之星，

俄羅斯會(huì)從睡夢中驚醒，

并將在專制制度的廢墟上

銘刻下我們的姓名！

烏蘭汗 譯