1816

歌者

你可曾聽(tīng)見(jiàn)林中歌聲響在夜闌，

一個(gè)歌者在訴說(shuō)著愛(ài)情與傷感？

清晨的時(shí)光，田野靜悄悄，

蘆笛的聲音純樸而又幽怨，

你可曾聽(tīng)見(jiàn)？

你可曾見(jiàn)過(guò)他，在那幽暗的林間，

一個(gè)歌者在訴說(shuō)著愛(ài)情與傷感？

你可曾看到他的淚水、他的微笑，

他愁緒滿懷，他目光暗淡，

你可曾發(fā)現(xiàn)？

你可曾感嘆，當(dāng)你聽(tīng)到歌聲低緩，

一個(gè)歌者在訴說(shuō)著愛(ài)情與傷感？

當(dāng)你在林中遇到了那個(gè)青年，

他的眼中已熄滅了青春的火焰，

你可曾感嘆？

丘琴 譯

心愿

我流淚；淚水使我得到安慰；

我沉默；我卻不抱怨，

我的心中充滿憂煩，

憂煩中卻有痛苦的甜味。

生活之夢(mèng)??！飛逝吧，我不惋惜，

在黑暗中消失吧，空虛的幻影；

愛(ài)情對(duì)我的折磨我很珍重，

縱然死，也讓我愛(ài)著死去！

丘琴 譯