魚

一點鐘的時候，四個孩子在克羅格超市的停車場里，在漸漸消散的熱氣中閑晃，往天上扔（偷來的）日光燈管，每次扔一根，望著它們飛旋著掉下來，摔得粉碎，飛迸的玻璃碴就像綻放的花朵。緊接著，比劍開始了。一個名叫厄爾的孩子抄起一根燈管，朝另一個名叫斯坦利的孩子舉著的汽車擋泥板猛擲過去，后者反過來狠踹厄爾的屁股，并不是鬧著玩地輕輕一碰，而是結(jié)結(jié)實實地踢中胯部，直取兩腿之間，鞋尖兒踹在了陰囊上。卵蛋挨踢的孩子做出種種夸張的慘狀。他手捂襠部，發(fā)出長長的低吟，栽倒在人行道上。這場打斗進(jìn)行的同時，另一個孩子把好多輛購物車往一座水泥電纜塔里推。然后他把一輛購物車弄翻，爬上去狂踩。所有這一切，都有車載廣播伴奏。（可能是當(dāng)時時興的哪支金屬樂隊，很可能是本地的音樂天才，伊基·波普或者泰德·紐金特。）厄爾弓著身子，默不作聲地流著口涎。這時踩購物車的那個孩子扶起一輛購物車，把它朝一輛藍(lán)色“飛羚”推了過去，在暗淡的光線里，轎車的顏色不甚清晰，購物車撞在了車前燈上。這下惹惱了那個叫斯坦利的孩子，他抄起另一根燈管，朝推購物車的孩子逼近。（別忘了，這幫孩子都是好朋友，他們只想變著法兒地消愁解悶，這種愁悶頗有密歇根州的特色，另外他們這樣做，還能多分泌一些睪丸酮，好讓他們服下的安非他命如虎添翼。當(dāng)天晚上早些時候，他們?nèi)ヴ~卵孵化場大肆破壞了一番，把裝在黃色紙箱里的耗子藥倒進(jìn)了收集槽，等著魚浮上來，魚的確浮了上來，變得大睜著眼睛，就像遭到了背叛，它們橫著身子漂在水面上，直到水槽頂部——在柔和的星光下——變得像是一床綴滿亮片的被子，那些亮片全是死魚的魚鱗。）所以擁有這輛車的那個孩子（斯坦利）去對付推購物車的孩子時，不光像一心想要報復(fù)的人那樣決絕，還有一股別樣的熱切，就好像對方跟自己有共同的紐帶，懷有同樣的愛戀，就好像在走近鏡子里的自己。他握著燈管，朝朋友臉上猛地一甩，燈管在一側(cè)顴骨上撞得粉碎，然后不知怎的，斷開的裂口像刀刃一樣，深深刺入他的脖頸，斜著向下扎進(jìn)了頸動脈，冒出了不少血沫子。所以這孩子倒在人行道上時——他“咕咚”軟倒在地——已經(jīng)大量失血，正在屈從于死亡，就像在費(fèi)舍爾車身制造廠噴漆室里的人，在羊皮紙造紙廠看滾軋機(jī)的人，或者在格子花出租車公司安裝門把手的人，在操勞一天之后，倒在軟綿綿的枕頭上一樣。