身后的門砰砰直響，屋子里陣陣重擊聲音、尖叫聲、猛烈的鼓聲像炮轟一樣攻擊著我的耳朵。這里很暗，散發(fā)著啤酒和汗的臭味，壓抑的感覺讓我認為自己基本沒有呼吸的空間（這里比地獄邊境的情況更糟）。布萊恩掂起腳尖在黑暗中環(huán)視。

“露西，”他在我的耳邊大吼，“我認出克萊爾出事的地點了，我能看到血跡。”

“血，”我重復說，“糟糕?！?/p>

我順著布萊恩手指的方向從人群中擠去，行走的過程中無數(shù)的手肘和膝蓋有意無意地撞向我，對這一切我不管不顧。突然有什么東西撞到了我的后背，一些溫熱的液體順著我的脖子和脊柱直往下流。

希望這是貯藏啤酒，我暗自祈禱，一邊用力向舞臺上擠去。

樂隊很引人注目。一個身材短小染了頭發(fā)的主唱正對著他的麥克尖叫，同時胖墩墩的鼓手正像精神錯亂的瘋子一樣在亂揮一通。只有低音歌手完全安靜地站在那里，雙眼閉合，只有不斷動彈的雙手才能證明他沒有在那兒站著睡。

“看，”布萊恩抓住了我的肩膀，“她在那兒?！?/p>

克萊爾后背著地躺在地板上，她的黑靴子空著，短裙也卷到了腰上露出覆蓋著魚網(wǎng)的臀部。她的一個鼻孔上還有血痕，這讓她的面容少了幾分可怕。一個金發(fā)碧眼穿著紅色內(nèi)衣的女人正騎在她的身上，不斷地把克萊爾的腦袋撞向地板。克萊爾則揪著她的衣服用拳頭回擊她。她們的臉上都是紅色的，呼吸微弱。

她們就像參加世界摔跤聯(lián)盟的兩個哥特式選手一樣扭在一起。

布萊恩終于趕到，他的嘴巴大張著。“嗨，”我說，重重地擊了一下他的胳臂，“做什么呢！快點兒分開她們?！?/p>

他向前走了幾步，但是很快停了下來，并且退回原地?！拔液孟駴]受過基本的武裝訓練呀，露西。”

我翻了個白眼。“天啊，哪有那么復雜，分開她們就是了，我?guī)湍??！?/p>

激動和愚蠢推動著我分開人群走向吵架的現(xiàn)場。

“抓住她，”我指揮布萊恩去捉那個瘦女人，“我把克萊爾弄走。”

布萊恩猛地撲上去用雙臂圈住了正在攻擊克萊爾的女人，把她舉了起來。同時我抓住克萊爾的手試著把她拖出來。在我還沒反應過來之前，她空著的手劃過一道曲線正擊在我的下巴上。我向后絆倒，一陣輕微的眩暈過后又上前抓住她。

“滾開，”她尖叫道，面目可怖得像神話中恐怖的蛇妖?！拔疫€行?！?/p>

“上帝呀，克萊爾，”我叫道，揉著自己的下巴，“我怕你被人打死?！?/p>

“我不會死，”她發(fā)出噓聲，“你不記得了？”

“是的，”人群中幾個小伙子跟著起哄?！拔覀儗@得永生，搖滾萬歲！”

布萊恩把皮包骨頭的金發(fā)女人拖到舞臺的另一側，女人的手腕不斷撞擊他的頭部。他的下巴咬得緊緊地，由此我可以斷定他也很痛。

“克萊爾，”我大叫，“你想讓布萊恩也受傷嗎？”

她看了看布萊恩，表情多少柔和了一些。

“很好，”克萊爾跳著腳說，“我明天收拾她。”

當我們從俱樂部里撤出來的時候，人群依然涌動不息，我們跌跌撞撞地走到前門口，克萊爾歇斯底里地笑了一路。

“看，”當我們走到街上時我說，“這里有我們坐的公交車。”

“扯淡，”克萊爾說，“我現(xiàn)在高興，我要一路走回去?！?/p>

當她在那里折騰的時候我大叫：“夠了，克萊爾！”

汽車在我們身邊呼嘯而過，我只能目送它漸行漸遠。