“布萊恩，”我終于忍不住出聲了，“我所有的卡和物品已經(jīng)丟失，為什么身上還會(huì)有二百鎊？”

他壓低了聲音說，“你有沒有讀手冊(cè)呀？”

“我沒有時(shí)間讀，”看到一對(duì)兒在酒吧窗口打得火熱的人后我向后靠了靠?！拔蚁胂热タ纯次业奈椿榉?。”

“結(jié)果呢？”

“真是太恐怖了。”我的下嘴唇在打著顫，努力抑制著不讓自己哭出來?！八揪筒徽J(rèn)識(shí)我了，布萊恩。”

“哦，露西，”他嘆了口氣，“如果你能先讀一下手冊(cè)就不會(huì)有這一出了?！?/p>

“但是我的樣子并沒有變，”我轉(zhuǎn)向他說，“我對(duì)著鏡子檢查過了?！?/p>

“我知道你檢查了，”布萊恩說，眼睛里泛著同情的柔和光芒，“我看你跟你看你是一樣的，克萊爾也是如此。但是其他人，其他活著的人，他們看我們就有點(diǎn)不同了，露西。從觀念上講這是時(shí)空扭曲的必然結(jié)果。”

“什么意思？”我提心吊膽地問。

“你想象一下我正在粘一個(gè)陶人，”布萊恩把他的手放在我面前，“然后輕輕地壓扁它?！彼褍芍皇趾显谝黄?。“它還是一個(gè)陶人，只不過看起來不一樣了。這就是在我們身上發(fā)生的變化?！?/p>

“但是丹能認(rèn)出我來，”我說，“當(dāng)他第一眼看到我的時(shí)候?！?/p>

布萊恩點(diǎn)頭?！皶r(shí)空扭曲并不是即時(shí)發(fā)生的。它總有一定的時(shí)間延遲?！?/p>

“那我們的聲音呢？”我問，“丹聽不出是我？”

“聽不出。你的聲音會(huì)顯得嘶啞，”布萊恩說，“第512.6條規(guī)則上說：如果你試著與一個(gè)生前熟識(shí)的人交流，就會(huì)受到干擾。說出的話別人聽不到，寫出的東西也會(huì)讓人不知所云。如果你有閱讀經(jīng)驗(yàn)就會(huì)發(fā)現(xiàn)……”

“布萊恩你說對(duì)了，我應(yīng)該看看手冊(cè)的?！?/p>

當(dāng)汽車從卡姆登高街的街角轉(zhuǎn)過進(jìn)入公園道的時(shí)候，我還糾結(jié)于時(shí)空扭轉(zhuǎn)的問題上。音樂聲從俱樂部里流淌出來，整個(gè)卡姆登大街都沉浸在周末的狂歡和放縱中。俱樂部與餐廳前人頭涌動(dòng)，哥特人、搖滾歌手、年輕的無賴、扳金工、街頭藝術(shù)家和無家可歸的流浪漢都聚集在一起，融入月色之中。我們被生命的活力所環(huán)繞。難怪克萊爾忍不住要來這里。

“我曾經(jīng)在科文特加登見到過我的媽媽，”我哽咽著說，“或者說我認(rèn)為我見到她了。那時(shí)她已經(jīng)去世一個(gè)月了。”我扭頭看向布萊恩?！澳鞘遣皇且馕吨不氐饺碎g來執(zhí)行任務(wù)了？”

“很有可能，”他貌似專家地說。

“但是她從未以幽靈的身份出現(xiàn)在我面前。你說她失敗了嗎？”

他搖了搖頭?！坝行┤送瓿扇蝿?wù)后也會(huì)選擇不成為幽靈?！?/p>

“但是為什么會(huì)這樣？這樣之前的努力不是就毫無意義了？我們排除萬難來完成任務(wù)，不就是為了出現(xiàn)在愛人面前嗎？”

布萊恩大手一揮站了起來?！拔覀兊秸玖恕！?/p>

都柏林城堡里帶給人的絕對(duì)是一種沉重的感覺。布萊恩一頭鉆進(jìn)一群醉鬼堆里，我只能跟著他那黑色的毛茸茸的腦袋，看著他走向角落后面的一扇門，門上用我平生僅見的最丑陋的字體寫著欲望男孩幾個(gè)紅黑相間的字。走近之后，一個(gè)穿著緊身黑T恤和牛仔外套的家伙伸出了一只手來。

“幾個(gè)人？”他問，那聲音仿佛他的鼻子下面粘著流蘇，要透過它才能傳出。

布萊恩翻了翻錢包拿出一張二十鎊的鈔票?！皟蓚€(gè)?！?/p>

瘦男孩兒抓住了布萊恩的鈔票，然后在我們每人的手上隨便地貼了個(gè)黑簽。

“你們可以進(jìn)去了?！彼f。