孫把頭放在他的兩只手中間：“老天，怎么讓我碰上這碼子事，爵爺在外度假，要不然我可以請(qǐng)爵爺出來瞧瞧。我告訴你，要是今天是你的老板來的話，他早已給馬兒打過針，半小時(shí)以內(nèi)就把它醫(yī)好了。這樣吧，我們等法醫(yī)生回家再請(qǐng)他給瞧瞧?！?/p>

我私心里倒是很樂意接受這個(gè)提議，打一針嗎啡，然后離開這一場(chǎng)是非，把責(zé)任留給別人。這倒簡單，我又看看馬兒，它又重新開始那盲目的轉(zhuǎn)圈，跌跌撞撞的，沿著馬房一圈又一圈地轉(zhuǎn)，只盼望能把它的痛苦丟在身后。就在我看著它的時(shí)候，它把亂扭著的頭抬了一下，小聲地嘶叫了一聲，這一聲是如此的悲慘、無助、痛苦欲狂！夠了！對(duì)我來說是太夠了！

我快步走出去，把槍從車?yán)锬贸鰜?，?duì)大塊頭說：“把它的頭扶穩(wěn)！”我把槍口對(duì)準(zhǔn)了兩眼之間，一聲槍聲，只見馬腿歪了歪，“砰”地倒在地上，就此靜靜地躺在那兒。

我轉(zhuǎn)向?qū)O，他正在不能置信地瞪著地上的馬，我說：“法醫(yī)生一早會(huì)過來驗(yàn)尸，我希望侯爵能證實(shí)我的診斷?！?/p>

我把上衣穿起來，走回車?yán)锶ィ诎l(fā)動(dòng)車子的時(shí)候，孫把車門打開，把頭伸進(jìn)來說：“我要向爵爺報(bào)告今晚的事，也要告訴法醫(yī)生，我要讓他曉得他新雇的助手是個(gè)什么樣的貨！告訴你，要是明天驗(yàn)尸證明你錯(cuò)的話，我一定去法院告你?！彼验T“啪”的一聲關(guān)上，走了。

回到診所后，我決定坐候老板回來。同時(shí)，也竭力使自己覺得，自己并不曾在事業(yè)尚未起步之前就把一切都搞砸了。回想一切細(xì)節(jié)，我知道我別無選擇，不論我回想多少次，結(jié)論總是一樣的。

清晨1點(diǎn)西格才回來，他與他老母親共度的黃昏一定是很愉快的。他瘦臉發(fā)光，微帶酒氣。我沒想到他還穿了正式的晚裝，雖說上身式樣老舊，掛在他的瘦骨架上顯得晃蕩，不過整個(gè)人看起來倒像個(gè)大使哩！

西格靜靜地聽完了我報(bào)告他的有關(guān)病馬的種種情況。他正在說什么的時(shí)候，電話鈴響了?！芭?，孫先生是你?！彼尹c(diǎn)點(diǎn)頭，坐下，然后有好長一段時(shí)間他一直在說：“是的。”“不是的?！?“哦?！弊詈笏麕в袥Q定性地坐直了，說道：“孫先生，謝謝你打電話來，看起來哈利先生做了在當(dāng)時(shí)情形之下惟一能做的事。不，我不能同意，讓病馬自生自滅是太殘忍了。我們的職責(zé)之一就是減輕痛苦。我很遺憾你那么想，我個(gè)人認(rèn)為哈利先生是一位能力非常強(qiáng)的獸醫(yī)。當(dāng)時(shí)若是我在場(chǎng)的話，毫無疑問我也會(huì)那么做。晚安，孫先生，明早見?！?/p>

我一下子好過了許多，幾乎想開口演說一段致謝辭，而我真正說出口的，只是“謝謝”二字。

西格站起來從火爐上的架子拿下來一瓶威士忌，他給我倒了小半杯，也給他自己倒了些，于是重新坐下。

他喝了一口，盯住杯中的琥珀液體約數(shù)秒鐘，然后他笑了：“好呀，你今晚可真碰上了！你的第一個(gè)病例，還偏偏是姓孫的?！?/p>

“你同他很熟嗎？”

“嗯，他的那些我全清楚。相信我，他可不是我的什么朋友。事實(shí)上，有人謠傳他是個(gè)賊。有人說他中飽私囊，揩主人的油已經(jīng)很久了。我想總有一天他會(huì)失手的?！?/p>

威士忌像一團(tuán)火似的直燒到我的胃里，不過我覺得很受用?！拔铱刹幌Ｍ３Ｓ薪裢磉@種事發(fā)生，不過我想獸醫(yī)這一行也不至于天天如此?！?/p>

“不至于?！蔽鞲裾f，“不過你也永遠(yuǎn)不知道前面有什么在等著你。我們這行相當(dāng)滑稽，給你無可比擬的機(jī)會(huì)讓你做傻瓜?！?/p>

“我以為得看各人的能力而定?！?/p>