“對，嗯，希望如此。”阿曼達的聲音帶有不祥的語氣。休非常清楚這是什么意思，意思是：我們應(yīng)該去參加有附設(shè)保姆的Club Med假期，就可以免掉這一切麻煩；意思是：這間別墅最好真的像介紹的那么好；意思是：如果有什么差錯，我唯你是問。

“那，”休趕緊說，“你要喝咖啡嗎？還是要去店里買東西？”

“其實，我剛剛才發(fā)現(xiàn)我忘了拿化妝包，”阿曼達緊皺眉頭，“煩死了，今天早上我完全沒想到。”

“那好！”休發(fā)自內(nèi)心地說，“來個化妝品計劃。”他笑著對奧克塔維婭和碧翠絲說：“我們要不要幫媽咪選些新的化妝品？”

“我不需要，”他們正要走時，阿曼達說，“我都用固定的化妝品，香奈兒粉底和唇膏，蘭蔻的眼線筆和睫毛膏，夜巴黎的99號眼影……奧克塔維婭，不要推！幸好我的防曬另外放……奧克塔維婭，不要再推碧翠絲了！”她憤怒地提高音量，“這些小孩子……”

“這樣好了，你去買東西，我?guī)齻內(nèi)e的地方？”休說，“碧翠絲，你要不要和爸爸一起去？”

他把手伸向兩歲的女兒，她叫了一聲，抱著媽媽的腿。

“不用了，”阿曼達眼睛轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)說，“我們只要去一下博姿美妝店，很快就出來。如果他們沒有賣香奈兒的牌子，我就……”

“不要穿，”休說，他走上前，手指沿著她淡褐色的頰骨線滑下來，“那就不要穿。”

阿曼達轉(zhuǎn)身給他一個白眼。

“不要穿？你到底在說什么？”

“沒什么，”休停了一會兒才說，努力擠出笑，“只是開個小玩笑。”

太陽好像在嘲笑菲利普，他正站在灼熱的人行道上，把行李箱拿給汗流浹背的出租車司機。今年七月是英國20年來最熱的：每天都這么曬，全國人民很高興能有這地中海型的氣溫。干嘛還出國度假？路人高興得用這個問題彼此問候，何必出國度假呢？

而他們現(xiàn)在在這里，正準(zhǔn)備出發(fā)飛往西班牙一個不知名的別墅。

“還有行李嗎？”司機站起來，擦了擦額頭說。

“我不太確定，”菲利普說，轉(zhuǎn)過身面向屋子，“克洛伊？”

沒有人回答。菲利普往前走了半步，停住，太熱了，算了。實在太熱了，往前移動10尺都很困難，更別提好幾百里。他們到底在干什么？他們到底在想什么？有這么多地方可以選，卻安排去西班牙度假？

“不急。”司機悠哉地說，往車身一靠。

一個溜直排輪的小女孩經(jīng)過，一邊吃棒冰，一邊好奇地打量菲利普。菲利普發(fā)現(xiàn)自己報以忿恨的目光。她一定是正要去個非常涼爽、有樹蔭庇護的地方，有綠蔭和美麗的英式花園；他卻被迫站在高溫底下，等著待會兒先搭沒有冷氣的福特汽車，然后搭載客滿滿的飛機，展開痛苦的旅程。除此之外，沒有什么令人期待的事。然后呢？

“天堂。”杰勒德這么稱呼他的別墅，手里拿著一杯白蘭地在半空中揮舞，“純正的安達盧西亞天堂，親愛的各位，你們一定會愛上它。”不過，杰勒德是個品酒家，“天堂”、“瓊漿玉液”和“珍饈”這些字眼，他很輕易就能說出口。如果他能用“卓越”形容Habitat家飾店一張再平凡不過的沙發(fā)——他的確這么做過——那么這個“天堂”般的別墅，實際上會是什么樣子？

所有人都知道杰勒德非常沒有條理，和務(wù)實相關(guān)的事，他就完全沒轍。他號稱自己是DIY白癡，不會換插頭，更別提用鐵錘了。“到底什么是拉瓦栓？”他會挑起眉毛問每個賓客這個問題，然后等爆笑聲。有人坐在他那坐落于荷蘭公園的豪華公寓里、喝著他那昂貴的酒時，他的這種無知似乎總能帶來娛樂效果。不過這等于預(yù)告著他們會有什么樣的假期？菲利普心中想到的是堵住的水管和掉落的石灰，他緊張得皺眉?；蛟S現(xiàn)在放棄這個計劃還不遲！天啊！為什么這個假期不能只是到布萊頓兩天，一晚到西班牙式小酒館就好？這樣比較簡單，而且便宜多了。