她的語氣沒有惡意，但態(tài)度十分堅決，顯見她品德高尚。她對艾略特使了個眼色，笑容中帶著精明，料想她應(yīng)深知艾略特的脾性，但不曉得她對葛瑞格的看法如何。葛瑞格一進門，就以專業(yè)眼光環(huán)顧四周，不自覺地?fù)P起濃眉。這客廳實在氣派非凡，墻面貼有精美的壁紙，窗簾盡是華麗的印花，鋪有軟墊的家具上也有相同圖樣。裱著巨大金框的油畫逐一掛在墻上，應(yīng)當(dāng)是布雷德利夫婦在羅馬所買，包括拉斐爾學(xué)派的圣母像、雷尼學(xué)派的圣母像、祖卡雷利學(xué)派的風(fēng)景畫、帕尼尼學(xué)派的古羅馬廢墟圖等等。另外，還有遠(yuǎn)從北京帶回的戰(zhàn)利品，比如雕刻繁復(fù)的黑檀木桌、景泰藍(lán)大花瓶，也不乏在智利或秘魯購入之物，例如刻有碩胖人形的硬石或陶制花瓶?？蛷d一角，則有齊本德爾的寫字桌與鑲嵌華美的玻璃柜。絲質(zhì)燈罩上，不知給哪位糊涂藝術(shù)家畫上了牧羊的男女，身穿華多風(fēng)格的禮服，雖然難看卻又莫名宜人，有種居家的自在氛圍，讓人覺得如此紊亂的組合深具意義。眾多不搭界的物件自然融為一體，因為都是布雷德利太太生活的一部分。

我們喝完雞尾酒，門再度打開，走進一名少女，后頭跟著一名少年。

“我們遲到了嗎？”她問道，“我把拉里帶回來了，有東西給他吃嗎？”

“應(yīng)該有的，”布雷德利太太笑著說，“搖鈴叫尤金再準(zhǔn)備一個位子。”

“剛才就是尤金開的門，我已經(jīng)和他說了?！?/p>

“這位是我女兒伊莎貝爾，”布雷德利太太轉(zhuǎn)向我，開始介紹，“這位是勞倫斯·達(dá)雷爾?！?/p>

伊莎貝爾迅速和我握了手，二話不說就轉(zhuǎn)向葛瑞格：“你就是布拉巴松先生吧？我太渴望見到你了。我好喜歡你設(shè)計的克萊門汀屋頂窗。你不覺得這客廳很丑嗎？我勸媽媽重新裝潢勸了好多年，剛好你在芝加哥，快老實說說你的看法?！?/p>

我知道布拉巴松先生絕不可能說實話。他瞥了一眼布雷德利太太，見她面無表情，便認(rèn)為眼下伊莎貝爾比較重要，隨即放聲大笑。

“這里確實很舒服，”他說，“但你真要問我的話，嗯，還真是挺丑的?！?/p>

伊莎貝爾身材高挑，有張鵝蛋臉，直挺的鼻梁、美麗的雙眼，以及仿佛家族遺傳的豐厚嘴唇。她外表出色，但略微發(fā)胖，或許跟年紀(jì)有關(guān)，我猜她愈老會愈苗條。她的雙手結(jié)實，短裙下的雙腿顯得有些臃腫，皮膚則姣好紅潤，想必與剛才的運動和開敞篷車有關(guān)。她為人活潑大方，不但容光煥發(fā)、詼諧開朗，也懂得享受生活，歡快的性格足以感染旁人。她的舉手投足自然不造作，相形之下，艾略特的優(yōu)雅自持顯得俗不可耐，而她清新的作風(fēng)，則讓布雷德利太太干癟多紋的臉龐更顯疲憊蒼老。

我們走下樓，準(zhǔn)備吃午餐。葛瑞格一看到飯廳，不禁眨了眨眼。墻面貼滿深紅壁紙，掛著許多滿面愁容的男女肖像畫，繪畫手法拙劣，都是已故布雷德利先生的直系祖先。布雷德利先生的肖像也在其中，蓄有濃密的八字胡，身著長禮服與漿過的白衣領(lǐng)，表情十分僵硬。布雷德利太太的肖像則出自十九世紀(jì)末一位法國畫家之手，掛在壁爐架正上方，畫中的她身穿淡藍(lán)晚禮服，戴著珍珠項鏈，頭發(fā)則簪了一枚星形鉆石。畫中，她用戴著珠寶的手，輕觸一條絲巾，絲巾畫得一絲不茍，縫線清楚可見；另一手則隨意握著一把鴕鳥羽扇。飯廳內(nèi)的家具都是黑橡木制成，教人贊嘆不已。

“你覺得如何？”我們就座后，伊莎貝爾問葛瑞格。

“我想一定貴得不得了吧。”他回答。

“沒錯，”布雷德利太太說，“這是我公公送給我們的結(jié)婚禮物，跟著我們到過世界各地，有里斯本、北京、基多和羅馬這些城市。親愛的瑪格麗特王后也非常贊賞?！?/p>

“如果這間是你的，你會怎么處理呢？”伊莎貝爾問葛瑞格，但不待他回答，艾略特就先插了話。

“燒掉啰?！彼f道。

他們?nèi)碎_始討論該怎么重新裝潢。艾略特偏好路易十五的宮廷風(fēng)，伊莎貝爾想要一個長餐桌和意大利椅，布拉巴松則認(rèn)為齊本德爾的家具較符合布雷德利太太的個性。