囚犯在巴蘭卡斯監(jiān)獄只關(guān)了幾天，因?yàn)槟切┮o死者報(bào)仇的人千方百計(jì)非要?dú)⒌羯闲２豢?。多虧里奧阿查市長(zhǎng)胡安·馬努埃爾·伊瓜蘭（特蘭基麗娜的表兄和從前戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期上校的對(duì)手）的干預(yù)，尼古拉斯被轉(zhuǎn)移到這座城市。但是復(fù)仇者們?nèi)匀粓?jiān)持要?dú)⑺谑怯洲D(zhuǎn)移到圣瑪爾塔，在這個(gè)城市而不是在監(jiān)獄住了一年。幾個(gè)月以后，妻兒親友都來(lái)了。與《百年孤獨(dú)》中何塞·阿卡迪奧·布恩迪亞及其手下人翻山越嶺出門(mén)遠(yuǎn)行不同的是，他們是坐一條小帆船從海路來(lái)的。

服刑期滿后，上校與家人離開(kāi)圣瑪爾塔，去臨近的謝納加城住了將近一年，這主要因?yàn)樯闲５那閶D伊薩貝麗塔·路易絲在那里。上校1885年在巴拿馬結(jié)識(shí)了路易絲，第二年他們有了女兒瑪麗婭·格雷戈里亞·路易絲。尼古拉斯·馬爾克斯被任命為駐當(dāng)時(shí)的阿拉卡塔卡專(zhuān)區(qū)的省級(jí)稅務(wù)官，可他沒(méi)有立即偕家眷去赴任，因?yàn)槟堑胤胶懿恍l(wèi)生。只是在香蕉擴(kuò)大種植和美國(guó)聯(lián)合果品公司及其海怪般的周邊設(shè)施在那里建立起來(lái)的時(shí)候，他才于哈雷彗星出現(xiàn)兩個(gè)月之后的1910年8月底，下決心永遠(yuǎn)定居在“這塊誰(shuí)也沒(méi)有許諾給他們的土地”上。

與此同時(shí)，害得兒子喪命和馬爾克斯與伊瓜蘭夫婦一家遷徙的梅達(dá)達(dá)·羅梅羅陷入了眾叛親離和道德上遭排斥的境地，22年后死于水腫病。而年輕寡婦尼古拉薩·達(dá)莎連同丈夫的遺骸及腹中的女兒搬到了臨近的豐塞卡縣，女兒就是后來(lái)的利桑德羅·帕切科的母親。利桑德羅·帕切科這個(gè)梅達(dá)多·帕切科·羅梅羅的外孫，45年后陪伴加西亞·馬爾克斯造訪兇殺地區(qū)，讓他了解1908年10月19日的那個(gè)下雨的黃昏，加西亞·馬爾克斯的外祖父在什么地方，怎樣用兩發(fā)子彈奪去了利桑德羅·帕切科外祖父的性命。