有些稱謂或者稱呼因?yàn)闀r(shí)間的關(guān)系，不是改頭換面就是從此消失。魯智深當(dāng)年能夠自稱“灑家”，現(xiàn)在您要是到街上這么稱呼自己，會(huì)被認(rèn)為從事的是城市清潔工作。但一般來說，這種變化并不迅速，往往要經(jīng)過很長一段時(shí)間才能有所改變。

只是在現(xiàn)今的社會(huì)里，除了快餐文化、文化快餐之外，其他很多東西發(fā)生變化的幾率也是大得多了。北京公交集團(tuán)最近就做了一個(gè)近乎文化的事兒，他們近日印發(fā)了試行的“規(guī)范文明用語”，規(guī)定在公交車上司乘人員對女性乘客可用“女士”之類的敬稱，男性有現(xiàn)成的“先生”之類的稱呼，或者統(tǒng)用“乘客”亦可。而被沿用了多年的“同志”一詞則排在所有敬稱之后，為年長乘客所專用，如果可能的話，前面還有“老師傅”、“老先生”占位，看來這意思是實(shí)在不行了，“同志”才會(huì)上場。

關(guān)于這個(gè)新聞?dòng)袃蓚€(gè)版本，一個(gè)是說留存下來的敬稱里有“小姐”這個(gè)曾經(jīng)的年輕女性專屬稱呼，一個(gè)版本里則沒有。沒有“小姐”這個(gè)稱謂的版本很詳細(xì)，而且頗為符合當(dāng)今稱謂的主流，姑且相信這個(gè)版本的新聞更為符合實(shí)際。

“小姐”這個(gè)稱謂之所以現(xiàn)在很少有人拿出來稱呼豆蔻年華的女孩子，是因?yàn)槠湔Z義的內(nèi)涵發(fā)生了相當(dāng)大的變化，這個(gè)變化大概與前段時(shí)間北京高調(diào)掃黃、查處了多家高檔夜總會(huì)的意思差不多。在這個(gè)稱謂成為一個(gè)特殊行業(yè)的代名詞時(shí)，更多的人就相當(dāng)注意其使用的范圍了。但這也帶來一個(gè)很大的麻煩，因?yàn)槟壳斑€沒有一個(gè)特別合適的詞兒來稱呼明顯很年輕的女性，女士未免老氣、叫大姐會(huì)挨白眼，結(jié)果從廣東等地傳來的風(fēng)潮是稱呼為“美女”。大概這算是文化與社會(huì)發(fā)展、轉(zhuǎn)型脫節(jié)的一個(gè)例證，但有時(shí)候這個(gè)稱呼未免有肉麻之嫌。

但“同志”的這次失勢與“小姐”有相似處，也有不同處。相似之處很簡單，就是語義也有了某種轉(zhuǎn)換，或者說這個(gè)轉(zhuǎn)換過的語義成為了主要的內(nèi)涵、能指。不知道從什么時(shí)候起，“同志”被用作了男性同性戀的代稱，可能是都有個(gè)“同”字，而“同志”這個(gè)詞本身具有某種陽性的味道。同性戀的是非可以不做討論，但既然社會(huì)文化認(rèn)可了這個(gè)稱呼，并且經(jīng)常可以在大眾傳播媒介上不斷強(qiáng)化這種印象，在短短的不到十年的時(shí)間里，這個(gè)最初被疑為原本在港臺傳播、轉(zhuǎn)換語義的詞匯，就已經(jīng)把原意給顛覆了。