藍英年：“那是上世紀五十年代的事。連誣蔑中國人的《旅順口》也獲得斯大林文學獎，并翻譯成中文了。”

果戈理：“沒有人向我提起《旅順口》，我不知道這本書。索爾仁尼琴告訴我柯切托夫是拍蘇斯洛夫馬屁爬上去的。他講了一件趣聞：每當柯切托夫接蘇斯洛夫的電話時，第一句話一定是：‘蘇斯洛夫同志，我站著接您的電話?！K斯洛夫是僅次于勃列日涅夫的大人物，蘇聯(lián)意識形態(tài)總管，人稱灰衣主教，拍他的馬屁自然爬得快。你說柯切托夫的讀者比潘費洛夫多得多，我知道什么原因了，是你們的巴金告訴我的?？虑型蟹蚝髱撞孔髌肥窃谀銈兾母锴昂蟪霭娴?，那時不讓讀書，把年輕人趕到鄉(xiāng)下。年輕人不讀書怎么行？于是他們各顯神通，到處找書，找到后互相傳閱。柯切托夫的書就是那時讀的。柯切托夫的書里有故事，也有點愛情什么的，青年們就讀他的書，飲鴆止渴，因為沒有別的書可讀。中國青年沒有接觸過優(yōu)秀的俄國文學和蘇聯(lián)文學，便把柯切托夫當成俄國和蘇聯(lián)文學的代表，太荒唐了。而潘費洛夫的《磨刀石農(nóng)莊》是早翻譯的，文革前已列入禁止閱讀的蘇修文學范疇，所以青年們沒讀過?！?/p>

藍英年：“我與當年的知青談起過蘇聯(lián)文學，他們很多人知道柯切托夫，卻不知道帕烏斯托夫斯基。那時他們在農(nóng)村里沒事干，又沒有其它的文娛活動，靠讀書打發(fā)時間，碰到什么書讀什么書，其中就有柯切托夫。后來各奔前程，忙于工作，沒有時間讀書，而當年讀書的印象就留在腦子里?！?/p>

果戈理：“我不明白為什么不讓青年人讀書？中國不是學習蘇聯(lián)嗎？蘇聯(lián)還讓人讀書呢。當然，有他們的宣傳導向，號召青年人閱讀宣傳他們政策的書，但其它的書也可以讀，比如我的書，屠格涅夫和托爾斯泰的書?！?/p>

藍英年：“后來中國很多書也可以讀了，可文革期間外國文學（包括蘇聯(lián)和西方）和中國古典文學被定為封資修文學。還不止文學，也包括其它學科，我不多講了，您弄不清，不是中國人誰也弄不清。這是中國特有的現(xiàn)象。我請教您第二個問題：誰是您的嫡派傳人？包括俄羅斯的和蘇聯(lián)的作家。”

果戈理：“要說嫡派傳人一個沒有，要說受到我創(chuàng)作影響的人就多了。俄羅斯著名的有陀思妥耶夫斯基、薩爾蒂科夫-謝德林和契訶夫，蘇聯(lián)著名的有苔菲、布爾加科夫和左琴科。當然不止這六個人，我不過舉例而已。也不是說他們的創(chuàng)作風格跟我一樣，完全不是，如果那樣就變成模仿了，而他們各有自己獨特的創(chuàng)作風格。就連屠格涅夫也受到我的影響，但他的風格與我迥乎不同。影響表現(xiàn)在什么地方呢，這么說吧，他們吸收了我的‘創(chuàng)作之魂’?！畡?chuàng)作之魂’聽起來有點玄妙，你自己琢磨吧。但他們對我的景仰是我生前所未料到的。陀思妥耶夫斯基說他們都是我的小說《外套》孕育出來的，布爾加科夫說愿用我墓碑下的一塊石頭做他的墓碑，而他太太居然弄了一塊。他和我都安葬在莫斯科新圣女公墓。我提到的三位蘇聯(lián)作家，除左琴科外，其他兩位你們中國人可能不大熟悉，不得不多說幾句。布爾加科夫一直受到拉普（無產(chǎn)階級作家協(xié)會）的攻擊，最賣力的當然是葉爾米洛夫。布爾加科夫?qū)戇^許多劇本都不能出版、上演，直到他死后二十多年，上世紀六七十年代才得以出版、上演。他把我的《死魂靈》改編成劇本，在莫斯科藝術(shù)劇院上演，一段時間就靠《死魂靈》的演出稅過活。他的小說《大師和瑪格麗特》與《狗心》都是蘇聯(lián)的優(yōu)秀作品，從中或許能看到我的《鼻子》的影子。至于苔菲，是蘇聯(lián)時期的作家，但并不是蘇聯(lián)作家。她自己對我說，熱愛俄羅斯，但仇恨布爾什維克。確實如此。十月革命，現(xiàn)在中學教科書又改為十月政變了，不管叫革命還是政變吧，反正1917年以后苔菲逃到法國，這才是流亡呢，與我到意大利完全不同。苔菲是聰明的女作家，善于捕捉人性可笑之處。1917年以前她在俄國已經(jīng)聞名遐邇了，從王公大臣到郵差攤販，沒有不讀她的書的，連沙皇尼古拉二世都愛讀她的小說。她在國外寫了很多短篇小說，是僑民作家當中最出色的，引起另一個僑民女詩人吉皮烏斯的嫉妒，向我說了她的很多壞話。吉皮烏斯是個平庸的作家，怎能同苔菲比。就文學成就而言，也比不上她丈夫梅列日科夫斯基。梅列日科夫斯基寫過一部《果戈理與小鬼》，當然少不了胡說八道，但還是贊揚我。你讀過嗎？”