與果戈理的對話　　　

藍英年

果戈理（1809年4月1月-1852年3月4日），俄國諷刺作家、批判現(xiàn)實主義奠基人之一。

善于描繪生活，將現(xiàn)實和幻想結(jié)合，具有諷刺性的幽默。1831年，年僅22歲的他憑借處女作《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》步入文壇。1835年，中篇小說集《米爾戈羅德》和《彼得堡的故事》的出版給他帶來聲譽。1842年問世的《死魂靈》，是一部卷帙浩繁、人物眾多的宏篇巨制，通過對形形色色官僚、地主群像的真切、生動的描繪，有力地揭露了俄國專制統(tǒng)治和農(nóng)奴制度的吃人本質(zhì)，震撼了整個俄羅斯。

編者按：邀約著名俄語翻譯家藍英年先生寫這封信，他很爽快地答應了，說要給“果戈理”寫。幾日后，收到藍先生稿件，竟然是這種“穿越式”的隔空對話，非常有創(chuàng)意。通過他們的虛擬對話，我們能全面了解果戈理與俄國、蘇聯(lián)不同時期的文學與社會政治。全文信息量大，可讀性強，是一種獨到的“信”文本。

藍英年：“果戈理先生，您在天堂，我在塵世。您又上了年紀，今年貳佰零二歲了，我說話您聽得見嗎？”

果戈理：“我雖貳佰零二歲了，但眼不花耳不聾，看得見聽得清，你說的我聽得見?！?/p>

藍英年：“先向您表示感謝，從小到大，我都在聽您講故事。在我最空虛或最倒霉的時候您的作品成為我的精神支柱。我還讀過評論您的專著，但我仍然對您了解得太少，我想向您請教幾個問題?！?/p>

果戈理：“你提吧。先告訴我你讀過誰寫的評論我的專著？”

藍英年：“有七八個人。就說主要的吧：葉爾米洛夫、赫拉普琴科和馬申斯基。”

果戈理：“你怎么讀他們的書呢。葉爾米洛夫是打手，凡是與他觀點不同的人掄起棍子就打。打手能有什么觀點，就知道恬不知恥地歌頌斯大林，歌頌他們建立的體制，對文學一竅不通。他不是寫我，而是圖解列寧和斯大林引用過我的話，借吹捧領袖邀寵。赫拉普琴科什么都往階級斗爭上扯，我在《死魂靈》里寫的幾個地主身上的毛病，其實就是俄國人身上的毛病，過去有，現(xiàn)在有，將來還有，干嘛非把他們與地主和農(nóng)奴聯(lián)系在一起？俄國的地主早被布爾什維克消滅光了，可我的人物絕跡了嗎？至于馬申斯基，不過綜合赫拉普琴科之流的著作罷了?！?/p>

藍英年：“您怎么熟悉這三個人呢，他們可比您晚出生一百多年啊?！?/p>

果戈理：“這是帕斯捷爾納克告訴我的，他可被葉爾米洛夫一伙整苦了。二十世紀三十年代被他們整得活不下去，書不能出版，連他翻譯的莎士比亞劇本都不能出版。他為了活下去，不得不寫了一首歌頌斯大林的詩，被迫向新政權(quán)表忠心。”

藍英年：“我也聽說他是第一個寫贊美領袖詩的人?！?/p>

果戈理：“是不是第一個我不敢說。這是阿赫瑪托娃告訴我的，他自己不好意思說。其實，我也寫過阿諛沙皇和貴族的信。不恭維他們，能給我錢嗎？沒有錢我怎么生活，怎么寫作？我敢承認。我收了他們的錢仍寫我想寫的。以我當時的名氣，寫什么都能出版，靠稿費也能過活，但我那樣做就分散精力了，我寧肯向沙皇貴族要錢完成自己的使命。我這種做法很多人不理解?！?/p>

藍英年：“我的第一個問題是請您談談，您那時的寫作環(huán)境同俄國變成蘇聯(lián)后有什么不同？”