銷量的增長也引起了機(jī)構(gòu)的擴(kuò)張。前三期雜志是赫夫納在自家公寓的牌桌上編輯的，但到了1954年初，手頭積累的利潤使他有能力在近北區(qū)圣名主教座堂對(duì)面的東蘇必利爾11號(hào)的一棟四層樓里租下辦公室。赫夫納對(duì)這個(gè)地方非常滿意，它處于芝加哥的鬧市區(qū)，周邊有寫字樓、小商店、古董鋪、公寓，還有酒吧、脫衣舞場(chǎng)和俱樂部。《花花公子》雜志社最初只是租下了一層樓，但隨著不斷的擴(kuò)張，它用了不到一年時(shí)間就買下了整棟的四層樓。33

雜志的利潤還將赫夫納及其家人從債務(wù)中解救出來。前幾期雜志的銷量使得他們能夠從當(dāng)鋪贖回家具。1953年圣誕節(jié)，赫夫納為家里添置了一輛新的斯圖貝克車。1955年中期，他有了充足的錢為自己買下了一輛新的凱迪拉克愛都。他和米爾還準(zhǔn)備搬進(jìn)一棟寬敞舒適的湖畔別墅。他寫道，當(dāng)初夢(mèng)想創(chuàng)辦自己的雜志時(shí)，“我并沒有意識(shí)到它能為我?guī)碡?cái)富，但眼下的事實(shí)正是如此”。34

更為重要的是，《花花公子》迅速提升的知名度將這位年輕的編輯推進(jìn)了公眾的視線。他出名了，先是在家鄉(xiāng)小有名氣，后來逐漸為全美民眾所熟知。他成了討論和思考的對(duì)象?！八哪橗嬂饨欠置鳎ǔе环N嚴(yán)肅甚至憔悴的神情，偶爾會(huì)莫名其妙地笑，”《芝加哥》雜志在一篇特寫中這樣描述，“他語速很快，語氣溫和，用詞豐富，偶爾會(huì)用些流行的俚語?！?956年中期，有關(guān)赫夫納和《花花公子》的文章出現(xiàn)在《時(shí)代》和《新聞周刊》上。赫夫納還在邁克?華萊士主持的《晚間節(jié)奏》中擔(dān)任嘉賓，這是紐約一檔當(dāng)紅的電視節(jié)目。他成為了符合霍雷肖?阿爾杰傳統(tǒng)的美國成功故事。正如他對(duì)一名記者所說：“從我高中畢業(yè)到這本雜志取得成功，我從來就沒有開心過?，F(xiàn)在我覺得仿佛又回到高中時(shí)代，而且舞臺(tái)更加廣闊了。”35

赫夫納的成功引發(fā)了一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論。《花花公子》開始引起關(guān)注的同時(shí)，審查的問題也出現(xiàn)了。1954年10月，雜志申請(qǐng)永久性的二級(jí)郵遞許可證，這種許可證通常頒給期刊，當(dāng)時(shí)《花花公子》手里的臨時(shí)許可證即將到期。美國郵政部先是對(duì)此申請(qǐng)延期處理，后來干脆拒絕了，理由是《花花公子》因制作原因跳過了一期雜志的出版，因此不能算作定期出版。雜志再次申請(qǐng)，再次被拒絕，這一次的理由是內(nèi)容淫穢。郵政部部長亞瑟?薩默菲爾德告知赫夫納，如果對(duì)雜志內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整，就有可能獲得許可證。于是，HMH出版公司于1955年11月在哥倫比亞特區(qū)的聯(lián)邦法庭對(duì)薩默菲爾德提起了民事訴訟。

赫夫納希望獲得一紙禁令，阻止郵局干涉雜志的投遞，要求法庭責(zé)令郵政部頒發(fā)二級(jí)許可證。他質(zhì)疑郵政部提出的“審查權(quán)”，發(fā)表了振聾發(fā)聵的宣言?！拔覀冋J(rèn)為，郵政部部長薩默菲爾德先生跟編輯雜志扯不上什么關(guān)系，他管好郵件的投遞工作就行了?！焙辗蚣{憤慨地表示，“這不是一場(chǎng)新的斗爭(zhēng)，從來就不是。昨天是安東尼?科姆斯托克，今天是亞瑟?薩默菲爾德?！焙辗蚣{在法律上取得了全面勝利。法庭發(fā)出禁令，禁止郵局干涉雜志的投遞，責(zé)令它頒發(fā)二級(jí)許可證，同時(shí)判決《花花公子》獲得10萬美元的賠償。36

數(shù)月后，爭(zhēng)端再起。位于芝加哥的西北大學(xué)禁止《花花公子》出現(xiàn)在校園內(nèi)的書店里。該大學(xué)聲稱，很多人對(duì)這本雜志提出了抗議，包括英語教授、預(yù)備役的海軍、婦女服務(wù)機(jī)構(gòu)、助理足球教練、大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)的女舍監(jiān)等等。然而，學(xué)生報(bào)紙《西北日?qǐng)?bào)》在調(diào)查了上述所謂的“投訴信”后，斷定這些所謂寫信人都是捏造出來的。同時(shí)，赫夫納致信校方表示抗議?！霸谝凰铝τ诿裰髟瓌t以及言論和出版自由的大學(xué)里”，審查制度顯得尤為格格不入，他寫道?！爱?dāng)然，即將擔(dān)任審查官的這些人或許會(huì)認(rèn)為大學(xué)生還沒有能力來選擇讀什么，看什么，聽什么……下一步，很自然地，他們就會(huì)查抄西北大學(xué)的圖書館，那里肯定有大量的不適合年輕人讀的書。”37

伴隨著《花花公子》引發(fā)的爭(zhēng)議和取得的成功，休?赫夫納成為了戰(zhàn)后美國文化的領(lǐng)頭羊。這本雜志中關(guān)于性欲滿足和物質(zhì)享受的內(nèi)容反映了美國當(dāng)時(shí)正在經(jīng)歷的從工作文化向休閑文化的巨大轉(zhuǎn)變。在一種空前的、普遍的物質(zhì)豐富的環(huán)境中，對(duì)于娛樂的新追求超越了對(duì)于工作的傳統(tǒng)需求。在長期遭受經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期的物質(zhì)匱乏和為戰(zhàn)爭(zhēng)作出犧牲后，越來越多的美國年輕人希望尋找樂趣，享受美好生活。中西部地區(qū)一名不安分的青年察覺到了這些愿望——事實(shí)上，他自己也有這樣的愿望——為愿望的表達(dá)開辟了一片天地。在50年代的后半期，他的雜志還會(huì)繼續(xù)創(chuàng)造出一個(gè)成熟的幻想世界來滿足這些愿望。

然而，《花花公子》的迅速崛起掩蓋了它粗糙的組織結(jié)構(gòu)。創(chuàng)刊號(hào)面世幾個(gè)月后，一名編輯和幾名助理的班底顯然不夠用了，不管他們多么能干。赫夫納以一如既往的精力投入到了機(jī)構(gòu)擴(kuò)充的工作中。