《第三交響曲》標(biāo)題提綱

幸福的生活一個(gè)仲夏夜之夢(mèng)（不是根據(jù)莎士比亞——為評(píng)論家和莎士比亞專家作的說(shuō)明）

1. 森林向我講述了什么。 2. 黎明向我講述了什么。 3. 愛(ài)情向我講述了什么。 4. 黃昏向我講述了什么。 5. 布谷鳥(niǎo)向我講述了什么。 6. 孩子向我講述了什么。

一個(gè)仲夏夜之夢(mèng)

1. 夏天在行進(jìn)。

（軍號(hào)聲和快樂(lè)的進(jìn)行曲）（引子）

（只用吹奏樂(lè)，配合有低音大提琴）

2. 森林向我講述了什么。（第一樂(lè)章） 3. 愛(ài)情向我講述了什么。（柔板） 4. 黎明向我講述了什么。（諧謔曲）（只用弦樂(lè)） 5. 草地上的鮮花向我講述了什么。（小步舞曲） 6. 布谷鳥(niǎo)向我講述了什么。（諧謔曲）

7. 孩子向我講述了什么。

在這兒發(fā)生了一個(gè)有趣的小插曲：這所房子高大，但內(nèi)部狹窄，我們住在樓上三層。我們走向樓梯，準(zhǔn)備外出。馬勒停下腳步，擦了擦眼鏡，步履不穩(wěn)地走了出去。他沒(méi)有顧及四周，踢翻了放在樓梯邊沿的一個(gè)裝滿水的水桶。水桶從三樓上翻滾下來(lái)，水快速地四下流淌開(kāi)來(lái)。站在下面的竟是房子的女主人，這是我們最不希望看到的。她拍擊雙手叫了起來(lái)：“吶，馬勒先生，這可是一件再糟糕不過(guò)的事情了！”

人的記憶力夠獨(dú)特的了：1920 年在阿姆斯特丹舉辦馬勒慶典時(shí)，有位夫人對(duì)我說(shuō)，一位來(lái)自克萊費(fèi)爾德的X.夫人向我致意，馬勒曾在她那里住過(guò)幾天，有著“無(wú)法忘懷的回憶”。Cosi fan tutte。[1] 所有的人今天都記得他，而那個(gè)時(shí)候這些人中大多數(shù)都是對(duì)他極度反感和厭惡的。

此外，由于我們的出現(xiàn)而引發(fā)的異常情況處處都激起了不愉快的注意。我穿著所謂的改革派衣服（由卡羅·摩澤爾設(shè)計(jì)的圖案）和懷孕在身。馬勒走路時(shí)總是光著頭，帽子拿在手里，頭部前傾，再加上他的步履引人注目，沒(méi)有節(jié)奏，跌跌撞撞，趔趄而行，并且盡管是最貴重的服裝，也總是邋邋遢遢。長(zhǎng)話短說(shuō)吧，那些學(xué)生跟在我們后面，先是很少幾個(gè)人，隨后就成一大群了。一個(gè)孩子靠近我們，其他的孩子叫喊起來(lái)。“先生，您的帽子丟了！ ”胡喊亂叫。一點(diǎn)不錯(cuò)！ 馬勒把他的帽子忘在一家糕點(diǎn)鋪里了。我們必須回去取，帽子還放在那兒。孩子們跟了上來(lái)，我們逃到馬路那邊，進(jìn)入一家寒酸的小旅館。就是一家小旅館！羅澤夫婦在上面等著我們；我們一齊把水潑到下面，直到那些折磨我們的孩子都離開(kāi)才作罷。

人們都屏住氣息等待這場(chǎng)演出，因?yàn)樵谂啪毱陂g所有人都清楚，這部作品的問(wèn)世是何等的偉大和重要。在第一樂(lè)章之后就爆發(fā)出了巨大的歡呼聲。理查·施特勞斯走到指揮臺(tái)跟前，引人注意地鼓掌，以此來(lái)表示這個(gè)樂(lè)章的成功。在每一個(gè)樂(lè)章之后聽(tīng)眾有了更多的理解，是啊，在最后的樂(lè)章演出之后，聽(tīng)眾陷入一種真正的陶醉之中，他們都從座位上跳了起來(lái)，向前擁來(lái)。施特勞斯變得越來(lái)消極，到最后消失不見(jiàn)了。

[1] 意大利文，意為所有的女人都是如此。這也是莫扎特的一部歌劇的標(biāo)題，通譯為《女人心》。