比爾·羅奇在瑟斯古德學(xué)校里，躺在床上睡不著覺(jué)，心里在想，他每天盯著吉姆，最近終于有了效果。昨天吉姆令拉茲吃了一驚。星期四他又偷了寄給阿隆遜小姐的信。阿隆遜小姐教提琴和《圣經(jīng)》，羅奇因?yàn)樗鉁厝岫徒Y(jié)著她。據(jù)女舍監(jiān)說(shuō)，園丁助手拉茲是個(gè)D.P.，而D. P.不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，或者說(shuō)不了幾句英語(yǔ)。女舍監(jiān)又說(shuō)，D.P.的意思是不同的人，反正是戰(zhàn)時(shí)從外國(guó)來(lái)的。但是昨天吉姆和拉茲說(shuō)了話，他要拉茲幫忙搖車前的啟動(dòng)桿，而且他是用D.P. 的母語(yǔ)跟他說(shuō)話的，反正是用D.P.說(shuō)的話跟他說(shuō)的，拉茲當(dāng)場(chǎng)高興得跳起來(lái)。

關(guān)于阿隆遜小姐的信，這事要復(fù)雜一些。星期四上午從教堂回來(lái)后，羅奇到教員休息室去拿他們班上的練習(xí)簿，當(dāng)時(shí)墻邊桌上有兩封信，一封是給吉姆的，一封是給阿隆遜小姐的。吉姆的一封是用打字機(jī)打的，阿隆遜小姐的一封是手寫的，筆跡倒有點(diǎn)像吉姆自己的筆跡。羅奇看到這兩封信時(shí)，教員休息室里空無(wú)一人。他就自己動(dòng)手取了練習(xí)本，正要不作聲地退出去時(shí)，吉姆從另外一扇門進(jìn)來(lái)了，他是早上散步回來(lái)，滿臉通紅，氣喘吁吁。

“快走吧，大胖，上課鈴已經(jīng)響了。”他俯身在墻邊桌子上。

“好吧，先生。”

“天氣有點(diǎn)變化不定，是不是，大胖？”

“是的，先生?！?/p>

“好吧，快走吧。”

到了門邊，羅奇回頭看一眼。吉姆已經(jīng)直起身來(lái)，打開那天早上的《每日電訊報(bào)》。桌上空了。兩封信都不見了。

是不是吉姆給阿隆遜小姐寫了信，又改變了主意？也許是求婚？比爾·羅奇又有了一個(gè)想法。最近，吉姆弄了一臺(tái)舊打字機(jī)，是一臺(tái)破雷明頓牌的，他自己動(dòng)手修好的。他是不是用那臺(tái)打字機(jī)打了一封信給自己？他難道這么寂寞，自己給自己寫信，還偷別人的信？想到這里，羅奇便睡著了。