“別那樣說話，跟個美國小孩兒似的。你已經(jīng)四十五歲了。你說話的口氣可笑至極。”這些話脫口而出的時候，盧碧心里抽搐了一下，剛才的表現(xiàn)像個潑婦，但是她忍不住。

她在鏡子里打量自己。盧碧腦子里一直有一副自己的樣子：褐色的頭發(fā)，黝黑的眼睛，膚如凝脂，神態(tài)好似剛剛纏綿完畢或者正想著親熱。一般來說，鏡子里反射的正是她期望看到的那副形象，隔三差五地也會出現(xiàn)不是她料想中的樣子?，F(xiàn)在就是這種時候。眼睛下面的妝花掉了，有時候眼睛下花掉的妝讓她顯得性感而危險，現(xiàn)在卻讓她看上去有點瘋癲和疲憊。她的頭發(fā)骯臟而暗無光澤——昨天就應(yīng)該洗頭但是她沒去操那個心——她下巴上還有一個斑點。盧碧想知道：愛麗莎一大清早是什么樣子呢？然后她意識到愛麗莎一大清早什么樣子無關(guān)緊要，因為保爾愛她，所以對他而言無論怎樣她都是漂亮的。

有人在敲門，盧碧松了口氣，把睡衣拉上。

“盧碧，是我，托比。”

盧碧嘆了口氣，把門打開。

“嗨，抱歉，我只是，呃……噢，嗨，保爾。”托比的視線越過盧碧的肩膀瞄了一眼保爾，朝他勉強笑了笑。保爾揮揮手，擠出一個同樣勉強的笑容。他看上去滑稽可笑，盧碧的鸛毛絨墊子和假豹皮蓋毯簇擁著他毛茸茸的大胸膛和一抹花白的頭發(fā)，不但可笑而且跟這兒格格不入。盧碧突然意識到他就像一個在犯通奸罪的英俊的傻男人，她默默地倒吸一口涼氣。

“呃，只是關(guān)于房租的事。我只是在想也許你今天可以把支票給我。這個，有幾張賬單，如果我這個周末還不開支票付掉，那，呃，就沒熱水或者暖氣了。就這事。”

“好吧，”盧碧嘆了口氣，“好吧。我今晚給你支票。”

“呃，你上周就這么說的，但是你沒給。從11月底以后我就沒收到過你的房租了，而且11月你付的也不是全額，而且……”

“托比，我會給你支票的，就今晚。好嗎？”

“行，好吧。你保證？”

“我保證。”

“好。那么再見。再見，保爾。”

“再見，托比。”

盧碧關(guān)上門，轉(zhuǎn)過身朝保爾笑了笑。保爾拉開身上的床單，朝她挑逗地笑著。

“抱歉，伙計。”她把毯子翻過去蓋住保爾裸露的身體，然后從梳妝臺上拿起一根橡皮筋把頭發(fā)扎成一個發(fā)髻，“我沒心情。”

保爾做了一個受傷的表情，說：“哪怕就來個快的？”

“對，哪怕就是個快的。”盧碧朝他眨眨眼，軟化了一下本來硬邦邦的拒絕。她沒心情再吵一架。她知道一場鄭重其事的談話不可避免，但她現(xiàn)在不想談?，F(xiàn)在她只想沖個澡?，F(xiàn)在她只想感覺干干凈凈。