“雷先生，咱們很久沒(méi)有見面了，你有足夠的時(shí)間來(lái)實(shí)踐你的承諾。還記得嗎，你答應(yīng)過(guò)在小牛長(zhǎng)大前就閹割；還有那扇門……現(xiàn)在看看這頭巨獸，再看看我的衣服。”

他以真誠(chéng)關(guān)心的眼光看看我那掛滿碎布的褲子，又伸手摸摸我袖子上的裂縫。

“這……真不好意思?！彼沉斯Ｒ谎郏拔蚁胨翘罅艘稽c(diǎn)?！?/p>

我死盯著他沒(méi)有說(shuō)話。過(guò)了好半天，那農(nóng)夫才伸長(zhǎng)脖子看著我的眼睛，好像他已經(jīng)想出了解決之道。

“我知道這樣不對(duì)，”他說(shuō)，“可是就請(qǐng)你再幫一次忙。這種事以后絕對(duì)不會(huì)再發(fā)生了！”

“過(guò)去你也這么說(shuō)過(guò)，我又怎么知道這回你是說(shuō)真的？”我伸出一根指頭在他眼前晃一晃。

“我保證！”他很嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。

奇怪的是這種熟悉而又空洞的承諾居然沒(méi)有像我預(yù)想的那樣令我不屑一聽。我想大概是我離開約克郡太久了，面對(duì)著變化多端的世界之后，再回到一成不變的鄉(xiāng)下反倒覺得親切可愛。我禁不住笑了起來(lái)：“啊哈，哈，哈……”很快的，雷太太也被傳染了：“嘻！嘻，嘻，嘻……”接著，雷先生把煙斗從嘴里拔出來(lái)：“呵，呵，呵……”于是我們?nèi)嗽谥苋盏年?yáng)光下邊笑邊走向牛棚。那頭牛對(duì)我的笑聲嗤之以鼻。“哈利先生，”雷先生邊笑邊說(shuō)，“如果我是你的話，我才笑不出來(lái)呢。呵，呵，呵?！?/p>