我父親從1968年又開始抖擻精神寫作，相信是中文大學(xué)的工作不算太忙，他得以恢復(fù)心力。1971年，他開始籌辦香港中文大學(xué)的翻譯中心。當(dāng)時香港市場需要大量合資格的翻譯人員，中文大學(xué)便開辦翻譯文憑課程。1973年，父親在翻譯中心辦了一份學(xué)術(shù)期刊《譯叢》（Renditions），刊登古代和現(xiàn)代中國文學(xué)的英譯，包括詩歌、小說、戲劇、散文等體裁，亦有張愛玲專題，譯者以外國人為主。1997年，我與姐姐為紀(jì)念父親對翻譯事業(yè)的貢獻(xiàn)，捐出港幣一百萬元，在香港中文大學(xué)翻譯中心成立了宋淇翻譯研究論文紀(jì)念獎?！蹲g叢》一直刊行至今。

關(guān)于父親在香港中文大學(xué)的日子，我自己所知不多，但這里不妨引述兩段別人的回憶，大致能反映父親的行事作風(fēng)。金圣華在《愛美的赤子—懷念永遠(yuǎn)的喬志高》里面說：“當(dāng)年，在中文大學(xué)翻譯中心工作的有三位鼎鼎大名的人物，即宋淇、蔡思果及高克毅（即喬志高）。一群年輕的女同事促狹地把這譯壇三寶稱為‘三老’，并且各冠以綽號曰：‘宋老板、蔡老師、高老頭’。大概因?yàn)樗武坎黄堁孕?，像位老板；思果循循善誘，像位老師；至于喬志高呢？因?yàn)楦道自缬忻g《高老頭》在先，就讓人沿用其名，變成不老的‘老頭’了?！?/p>

鄭樹森在《宋淇與張愛玲》中則回憶：“宋淇先生見知于李卓敏校長，極受重用，因此有些同事對宋先生一言一行都非常關(guān)注。李校長的中文演講稿都由宋先生代筆，有時宋先生找我一起去聽李校長演講，告訴我那是他的杰作。他是校長的特別助理，但他不是教員，又不在體制之內(nèi)，不需要向任何單位負(fù)責(zé)，只需要向校長交代，因此校內(nèi)很多人對宋先生非常忌憚。他的身體狀況不太好，經(jīng)常說自己割了一邊肺，還強(qiáng)調(diào)他所服用的所有藥物，由抗生素到胃藥，都需要是最先進(jìn)、剛在美國研發(fā)不久的，給我們感覺他弱不禁風(fēng)，但抱病堅(jiān)持。事實(shí)上他管的事情非常多，編輯相當(dāng)小心和仔細(xì)，能看出他事無大小都關(guān)注的作風(fēng)?！痹谖闹朽崢渖终f：“我只覺得宋先生十分神秘，跟他平日對中大很多校務(wù)欲言又止的作風(fēng)如出一轍?！?/p>