“我癢癢，伏尼雅可夫夫人，我癢?！?/p>

燈亮了。那是綠色燈罩下的一只燈泡。我的頭上爬滿了臭蟲(chóng)。毛毯上的臭蟲(chóng)還要多。伏隆尼卡和尼娜擠作一團(tuán)，酣睡如常。

“喔，肯定是臭蟲(chóng)。是的，臭蟲(chóng)先爬上天花板，然后再掉到床上來(lái)咬你。它們真聰明?！?/p>

我哭了起來(lái)。伏尼雅可夫夫人安慰我：“不要哭。哭也沒(méi)用。我拿樣?xùn)|西給你涂上，臭蟲(chóng)就不碰你了。立刻見(jiàn)效。”

這是一種黏糊糊的油膏，涂上后也不覺(jué)得難受。油膏似乎真能止癢。不一會(huì)兒，我又睡著了。

清晨，我醒得最早。伏隆尼卡在伸懶腰、打哈欠。尼娜還在磨牙，睡覺(jué)。

“伏隆尼卡，你知道嗎？有臭蟲(chóng)?！?/p>

“臭蟲(chóng)？喔，當(dāng)然有嘍。有床，就有臭蟲(chóng)?！?/p>

“我們得消滅臭蟲(chóng)?！?/p>

“消滅臭蟲(chóng)·這怎么可能·臭蟲(chóng)成千上萬(wàn)，你瞧?！彼氖种赶蛏现钢：眉一?，天花板上爬滿了臭蟲(chóng)，成群結(jié)隊(duì)擠在一起，有的順著墻往下爬，就像士兵那樣，還排得整整齊齊的。

“我原以為天花板上，那東一塊西一塊的都是油漆呢。”

“別發(fā)愁，臭蟲(chóng)現(xiàn)在跟我們混熟了，不咬我們了。過(guò)不了幾天，臭蟲(chóng)也會(huì)跟你混熟的?！边@話不假，伏尼雅可夫家的人皮膚光滑，沒(méi)有被臭蟲(chóng)咬的痕跡。

海倫娜說(shuō)：“我去拿些煤油來(lái)?！狈彩菈虻弥膲ι?，她就把煤油潑在臭蟲(chóng)身上。她把床拆開(kāi)，在所有的接口處澆上煤油，澆上滾燙的開(kāi)水。不過(guò)，臭蟲(chóng)還是咬我。最后，我實(shí)在疲倦不堪，盡管臭蟲(chóng)咬，我還照樣睡得著，只有到非得上廁所的時(shí)候才憋醒。

早餐喝的是熱茶，吃的是烤餅、煮雞蛋、抹了蜂蜜的吐司。吃完早飯，伏尼雅可夫夫人就帶我去英租界戈登公園的戈登大樓參加考試。

天津的街道都是柏油路，且路面寬闊。一塊寫(xiě)著“起士林”幾個(gè)大字的金色招牌映入眼簾。兩扇櫥窗里的點(diǎn)心琳瑯滿目，令人垂涎欲滴。有用巧克力制作的圣誕老人、小天使、熊、鴨子等等，看得我目不轉(zhuǎn)睛，想起哥哥信中提到過(guò)“起士林”，說(shuō)它是全中國(guó)最好的點(diǎn)心店?！拔覀兩掀鹗苛秩チ恕?，這句話意味著說(shuō)話人的身份。我同學(xué)中有幾個(gè)女孩曾經(jīng)到過(guò)天津，她們說(shuō)起過(guò)起士林。我望著那些點(diǎn)心，肚子卻痛得厲害。

我們來(lái)到一座幾乎像堡壘一樣的大樓。一色灰磚砌成，有著鋸齒形的垛口，兩個(gè)塔樓，一座大鐘。這就是戈登大樓。前廳里有一張大布告，上面寫(xiě)著“劍橋海外測(cè)試”幾個(gè)字，還有一個(gè)箭頭指示考試地點(diǎn)。大樓周圍是一個(gè)相當(dāng)大的庭院，現(xiàn)在是冬季，一派光禿禿的灰暗景色。

返回住處時(shí)，伏尼雅可夫先生露面了。一個(gè)笑容可掬的矮個(gè)子，長(zhǎng)著蓬松的金發(fā)。他拼命地干活，一人做兩份工作，想多掙些錢。一大清早他就離家上班，深夜才回家睡覺(jué)。他的牙齒潔白整齊，說(shuō)話聲音很低。因?yàn)槭切瞧谔斓南挛?，伏尼雅可夫全家去公共浴池洗澡。我本想跟他們一起去，但我的肚子老在折騰。

我正在看英語(yǔ)文法書(shū)，溫習(xí)有關(guān)分詞和動(dòng)名詞那一章，一個(gè)紅發(fā)女郎沒(méi)敲門就闖進(jìn)來(lái)了。原來(lái)，門是虛掩著的，我忘了把門插上。緊隨其后的是一個(gè)身材矮小的日本男人。他身穿灰西服，頭戴綠禮帽，鼻梁上架著一副很大的眼鏡。

“伏尼雅可夫夫人在家嗎·”紅發(fā)女郎聲音沙啞地問(wèn)道，“我要找個(gè)人跟這個(gè)男人講明白，要付二十塊錢。”

“興許，我可以對(duì)他說(shuō)。”我說(shuō)，“他懂中國(guó)話嗎·”

“我看不一定懂吧。反正，就是你啦。”