“那就好了。你可以跟她們合睡一張床了?！?/p>

我可不愿意跟別人合睡一張床。我能單獨(dú)睡嗎·……可是，誰為了一個(gè)星期去買張床呢·我們朝站臺(tái)出口走去，我的心情有些壓抑，后面跟著一個(gè)腳夫，提著我的箱子。

伏尼雅可夫的家在法租界。這條街上有許多房子全都一個(gè)式樣，全都是四層樓磚房。伏尼雅可夫家住在二層，門廳對(duì)著樓梯，又黑又小，一間大屋是起居室兼飯廳。大屋里，從一個(gè)狹窄的、七轉(zhuǎn)八彎的十級(jí)樓梯拾級(jí)而上，便是兩間臥室，一間廁所帶一個(gè)洗手池。屋里很黑，但還暖和。小廚房里生了一只爐子，起居室里也生了一只爐子。

伏隆尼卡和尼娜的個(gè)子比夏天時(shí)長(zhǎng)高了。她們倆正坐在大床上玩紙牌。大床幾乎占滿了整個(gè)房間。兩人都穿著法蘭絨長(zhǎng)睡衣。伏隆尼卡還梳了一條齊腰的大辮子。

“這就是我們的家，小是小點(diǎn)兒，但還舒服。你會(huì)喜歡這里的。晚上，你會(huì)感到很暖和的。”孩子的媽對(duì)我說道。

“那是爸爸媽媽睡的床。”尼娜扯著小尖嗓子說，指著小屋那張還沒疊被的床，“爸爸睡覺時(shí)什么也不穿?！?/p>

“現(xiàn)在，你會(huì)吃到俄國(guó)菜了?！狈∧峥ㄕf。

我在這之前不曾吃過俄國(guó)菜。又是俄式紅菜湯，又是咖喱餃，且所有的菜都帶點(diǎn)酸味，可是我餓了，饑不擇食。但很快問題就來了。我的胃本不適應(yīng)那些俄國(guó)菜，可能喝了那碗煉乳就更雪上加霜了。我得趕緊上廁所。以后整整十天內(nèi)，一天要上好幾次廁所。肚子老疼，后來圍上一條法蘭絨圍腰，不上廁所的時(shí)候盡量忍著。有一天，我實(shí)在憋不住了，把衣褲弄臟了。海倫娜給我洗澡，又替我把衣褲洗凈。

我們從俄式茶炊里倒茶喝。茶又濃又熱，茶里還加有櫻桃果醬。海倫娜坐著出神，眼睛直瞪瞪地望著惟一的那扇窗戶外冬日過午的景色。她問晚上我要不要吃晚飯。

“后天就該考試了。我得把書從箱子里拿出來?！?/p>

“哦，對(duì)了，明天我一定告訴你怎么去考場(chǎng)?？紙?chǎng)就設(shè)在英國(guó)公園正中?！?/p>

我大吃一驚。十二月在公園里考試不有點(diǎn)冷嗎·可不可以戴手套寫字·

“要是下雪怎么辦·”

伏尼雅可夫夫人哈哈大笑起來，“你們?cè)跇抢锟荚嚒Ｄ莻€(gè)大樓叫戈登大樓，是的，就叫戈登大樓，在戈登英國(guó)公園里?！?/p>

伏隆尼卡和尼娜洗牌，教我玩俄羅斯式的莊家。海倫娜系上圍裙說她要去做晚飯了。

一陣高跟鞋的嗒嗒聲傳過來，有人從樓梯上下來。隨即又響起一陣敲門聲。一個(gè)女人走進(jìn)屋來，滿頭卷發(fā)，戴著插花氈帽，蒙著面紗。

“晚安，夫人。晚安，孩子們?！?/p>

“晚安，格蕾小姐。這就出去·”海倫娜說，“喝點(diǎn)兒紅菜湯吧，外面可冷呢?！?/p>

“不喝了，謝謝?！备窭傩〗阈揲L(zhǎng)的腿上，穿著很薄的長(zhǎng)筒絲襪。蔬菜味和酸奶湯的香味很濃，但還是蓋不過她身上飄過來的香氣。“噢，你們家的客人到了。”

“對(duì)。她來了，我們真開心。今天海斯小姐怎么樣了·”

“還沒好。”淚水在格蕾小姐眼眶里打轉(zhuǎn)，“她壓根兒就沒好過。真讓人揪心。”

海倫娜搖搖頭?！鞍?，這確實(shí)叫人揪心，特別是在現(xiàn)在……希望她能康復(fù)。我非常希望她能康復(fù)?！?/p>

格蕾小姐走了，但空氣中香味依然繚繞。我困了。我們很快上了床。床很暖和。我?guī)缀躅^一沾枕頭就睡著了。

夜里，我醒來直搔癢癢，像是有種火辣辣的奇癢在身上亂竄，忽而臉上，忽而脖子上，忽而肚子上。腳趾縫里更是奇癢難耐，我不禁喊了起來：