“哦喲——喲，好一副軟心腸??！可我們大家已餓了三天了。你可憐這匹馬，是因為你還沒有親手埋葬過自己的戰(zhàn)友。你去試試吧，一天全副武裝趕三十公里路，而且空著肚子，是啥滋味？首先是要趕走德國鬼子；其次，我們也得活下去。我們是會心軟的，但不是現(xiàn)在……你懂的，心軟是以后的事……”

說完話，我又轉過身看看那幫男兵，他們剛才還在慫恿我，大叫大喊地請求我開槍呢。而現(xiàn)在才過了幾分鐘啊，就誰都不再看我一眼了，好像從來就沒發(fā)現(xiàn)我似的，每個人都在埋頭干自己的事。他們在抽煙，在挖戰(zhàn)壕……也有人在磨著什么東西……至于我怎么樣，他們才不管呢，哪怕我坐在地上號啕大哭！就好像我是個屠夫，我動刀殺生就那么輕輕松松、隨隨便便！其實，我從小就喜歡各種小動物，上小學的時候，我們家的母牛病了，家里人把它宰了。為這件事我還不停地哭了兩天?？墒墙裉炷兀摇鞍取钡囊粯尵蜌⒘艘黄ス驴嗔尕甑男●R?？梢哉f，那是我兩年多來見過的第一匹小馬……

晚飯送來了。炊事員對我說：“嘿，狙擊手真棒！……今天菜里見葷啦……”他們把飯盒留下來就走了。但是我們這幾個姑娘坐在那兒，根本沒去碰一下飯盒。我明白是怎么回事，噙著眼淚走出掩蔽部……姑娘們跟著我出來，異口同聲地安慰我。她們很快地拿走各自的飯盒，吃了起來……

這算是怎么一回事啊……我永遠忘不掉……

每天晚上，我們照例都要聊大天。聊些什么？當然，要聊家庭，聊自己的媽媽，聊已開赴前線的父親和兄弟。我們還暢談戰(zhàn)后要干什么工作，談我們會嫁給什么樣的人，丈夫是否會愛我們，等等。我們連長故意逗我們說：

“哎喲，姑娘們！誰都覺得你們可愛?？墒谴蛲暾桃粶蕸]人敢娶你們。你們打槍打得那么準，要是摔盤子準會摔中人家的腦門心，還不把丈夫的命給要了！”

我和丈夫是在戰(zhàn)爭中相識的，是一個團里的戰(zhàn)友。他負過兩次槍傷、一次震傷，從頭至尾整個戰(zhàn)爭他都堅持下來了，后來在部隊干了一輩子。對他根本不用解釋什么是戰(zhàn)爭。我的脾氣他心里完全有數(shù)。如果我可著大嗓門說話，他或者毫不在意，或者默不作聲。我也學會對他寬容。我們養(yǎng)大了兩個孩子，兒子和女兒，供他們讀完了大學。

再對您講些什么呢？……嗯，我復員后到了莫斯科。從莫斯科到自己家要乘車，步行有幾公里?，F(xiàn)在那兒通了地鐵，可當時還是一片連一片的櫻桃園和洼谷。當時那兒有一道很寬的深溝，我得穿過去。等我好不容易趕到那兒時，天已經(jīng)黑下來了。不用問，我不敢在夜里過這條深溝。當時我站在溝邊上，不知怎么辦才好：是返回去等第二天再說，還是鼓起勇氣穿過去？現(xiàn)在想起來，真是太好笑了：前線都過來了，什么沒見過？死人啦，各種各樣的可怕景象啦。至今我還記得尸體的味道，和煙草氣味混合在一起……可是到頭來還是一個小姑娘的心態(tài)。想起我們從德國返回家園時，在途中的列車上，不知誰的旅行袋里躥出一只老鼠，一下子我們?nèi)噹墓媚飩兌紒y了套，睡上鋪的人從高處倒栽下來，吱哇亂叫。跟我們同路的大尉驚訝地說：“你們個個都得過戰(zhàn)斗勛章，居然還會怕耗子。”

算我走運，這時一輛運貨卡車開了過來。我想，這下有車可以搭了。

汽車剎住了。

“我要去狄雅柯夫村。”我大聲說。

“我正好也到狄雅柯夫村去?！避嚿系哪贻p小伙子打開車門。

我鉆進駕駛室，他把我的皮箱拎到車上，又上路了。他瞧著我的裝束和獎章，問道：“你打死過幾個德國人？”

我告訴他：“七十五個。”

他嘿嘿一笑：“吹牛！恐怕你連一個德國人都沒有見過吧？”

我突然認出了這小伙子是誰。

“柯爾卡·契紹夫？真的是你嗎？你還記不記得，我給你系過紅領巾？……”

戰(zhàn)前我在母校當過一個時期的少先隊輔導員。

“你是——瑪露茜卡？”

“是我呀……”

“真的嗎？”他停下了汽車。