我老家在車(chē)?yán)飦嗁e斯克州，我家附近有各種金屬采礦場(chǎng)。不知為啥總是在夜里搞爆破，只要爆破的炸藥一響，我總是剎那間就從床上跳起來(lái)，頭一件事就是抓起外套朝外跑，隨便跑到哪兒去都行。這時(shí)媽媽就把我拽住，緊緊摟在懷里，像哄小孩一樣地哄我：“睡吧睡吧。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了。你已經(jīng)回家了。”我好幾次從床上一個(gè)跟頭栽下來(lái)，去抓外套……媽媽的聲音讓我恢復(fù)意識(shí)：“我是你的媽媽呀，是媽媽……”她輕聲細(xì)語(yǔ)地哄我，生怕大聲會(huì)嚇著我……

屋子里暖融融的，可是瑪麗亞·伊萬(wàn)諾夫娜裹著一條厚羊毛毯，還是渾身發(fā)冷的樣子。她繼續(xù)給我講：

我們很快就成了戰(zhàn)士……您知道，那時(shí)候沒(méi)有什么特別時(shí)間去想事情。心里的感覺(jué)，真是冷暖自知……

有一回，我們的偵察員抓到一個(gè)德國(guó)軍官，有件事他十分疑惑：在他的陣地上有好多士兵被打死，而且都是打在腦殼上，還幾乎都是同一個(gè)部位。他說(shuō)，普通射手是不可能專(zhuān)打腦袋的，那么準(zhǔn)確?！罢?qǐng)你們告訴我，”他請(qǐng)求道，“這位打死我這么多士兵的射手是哪一個(gè)？我補(bǔ)充了大量士兵，可是每天都損失十來(lái)個(gè)人。”我們團(tuán)長(zhǎng)對(duì)他說(shuō)：“很遺憾，我不能指給您看了，那是個(gè)年輕的女狙擊手，已經(jīng)犧牲了?！彼褪撬_莎·施利亞霍娃，是在單獨(dú)執(zhí)行狙擊任務(wù)時(shí)犧牲的。使她遭殃的，是一條紅圍巾。她非常喜歡那條紅圍巾，由于紅圍巾在雪地里太顯眼，結(jié)果暴露了偽裝。當(dāng)這個(gè)德國(guó)軍官聽(tīng)到這一切都是一個(gè)姑娘干出來(lái)的時(shí)候，非常震撼，不知如何回答，再也說(shuō)不出話(huà)來(lái)……他似乎是一個(gè)大人物，在把他押送莫斯科之前，對(duì)他進(jìn)行最后一次審問(wèn)，他承認(rèn)：“我從來(lái)沒(méi)有和女人打過(guò)仗。你們都是一些美女……我們的宣傳總是說(shuō)在紅軍里面是沒(méi)有女兵參戰(zhàn)的，都是陰陽(yáng)兩性人……”他看來(lái)是百思不得其解……我永遠(yuǎn)忘不掉……

我們都是兩人一組，從早到晚埋伏在戰(zhàn)位上一動(dòng)不動(dòng)，眼睛酸痛流淚，手臂發(fā)麻，就連身子也由于緊張而失去知覺(jué)，真是難受極了。春天尤其難熬，雪就在你身體下面融化，整天就泡在水里。你就好像是在游水，可又經(jīng)常被凍在土地上。天剛破曉，我們就得出發(fā)，直到夜幕降臨才從前沿回來(lái)。我們通常臥在雪地里或爬到樹(shù)梢上、蹲在棚子或被毀壞的房屋頂上，一連十二個(gè)鐘頭，甚至更長(zhǎng)的時(shí)間。我們?cè)谀抢飩窝b好，不讓敵人發(fā)現(xiàn)我們的觀測(cè)位置。我們會(huì)盡量靠近敵人選擇監(jiān)視點(diǎn)，與德軍塹壕的距離只有七百至八百米，還經(jīng)常只有五百來(lái)米。在清晨我們甚至能聽(tīng)到他們的講話(huà)和笑聲。

我不知道當(dāng)時(shí)為什么一點(diǎn)都不害怕……直到現(xiàn)在也想不通……

我們開(kāi)始反攻了，推進(jìn)十分迅速。但我們筋疲力盡，后勤保障又跟不上來(lái)，幾乎是彈盡糧絕，連炊事車(chē)都被炮彈炸了個(gè)稀爛。我們一連三天三夜光吃面包干，大家舌頭都磨破了，簡(jiǎn)直再也嚼不動(dòng)那玩意兒了。我的搭檔被打死了，于是我又帶上一個(gè)新兵到前沿去。有一天，我們突然發(fā)現(xiàn)在中間地帶有一匹小公馬。它真漂亮，尾巴特別柔軟……它悠然自得地溜達(dá)著，好像周?chē)裁炊紱](méi)有發(fā)生過(guò)，也根本不存在戰(zhàn)爭(zhēng)。我們聽(tīng)到德國(guó)人已經(jīng)嚷了起來(lái)，原來(lái)他們也發(fā)現(xiàn)了它。我們的戰(zhàn)士也在吵個(gè)不休：

“它要逃走了，用它煮一鍋馬肉湯就好了……”

“這么遠(yuǎn)的距離，沖鋒槍可打不著……”

大家看著我們：

“狙擊手過(guò)來(lái)了?，F(xiàn)在就請(qǐng)她們打吧……快打呀，姑娘·們！”

我想都來(lái)不及細(xì)想，習(xí)慣性地先瞄準(zhǔn)后開(kāi)槍。小馬腿一軟，橫倒下來(lái)，我似乎聽(tīng)到它在細(xì)聲細(xì)氣地嘶鳴，也許是幻覺(jué)，但我感覺(jué)到了。

事后我才想：我為什么要這樣做？這么漂亮可愛(ài)的小馬，而我卻把它殺了，要拿它來(lái)熬湯！可是當(dāng)時(shí)，我聽(tīng)到身后有人在抽噎，回頭一看，是那個(gè)新兵女娃。

“你怎么啦？”我問(wèn)。

“我可憐那匹小馬……”她眼睛里噙滿(mǎn)淚水。