這話讓喬覺得很不好意思。“哦，老天，”他說，“你說得對(duì)?？茨模∷麄冏鰱|西的手藝真差勁。”然后他開始叫他們——那些拿破侖的工匠——渾蛋。

紐約的行程結(jié)束后，我飛到芝加哥去看AAU主辦的“美利堅(jiān)先生”大賽，跟塞吉?dú)W·奧利瓦訓(xùn)練了一周。我們會(huì)在那個(gè)秋天成為對(duì)手，但他對(duì)我的關(guān)心不減。他和妻子邀請(qǐng)我去家里晚餐，借此機(jī)會(huì)我第一次了解到古巴拉丁黑人的文化。塞吉?dú)W說話穿衣的方式都如熱烈的搖擺舞一般，跟妻子的關(guān)系也跟我所知的夫婦不同，兩個(gè)人脾氣都很火爆，經(jīng)常對(duì)彼此大聲嚷嚷。雖然如此，但他卻是位真正的紳士。

其實(shí)，我身負(fù)秘密偵查任務(wù)：我覺得必須深入敵營(yíng)，了解他對(duì)各種事情的看法！是什么讓他成為了冠軍？他吃什么，怎么生活，從他的訓(xùn)練方法里能學(xué)到什么？他怎么練習(xí)擺造型？他對(duì)比賽的態(tài)度是什么？知道這些不會(huì)給我一副能戰(zhàn)勝他的軀體，但能給我動(dòng)力，讓我知道怎樣才能贏。我能找到他的心理弱點(diǎn)并在那上面做文章嗎？我深信體育競(jìng)技不只是身體素質(zhì)的較量，還是心理素質(zhì)的角斗。

我觀察到的第一件事是塞吉?dú)W比我訓(xùn)練得更加刻苦。他在一個(gè)鋼鐵工廠有一份全職，在熱烘烘的熔爐邊待了一天后，他還會(huì)去鄧肯的基督教青年會(huì)訓(xùn)練幾小時(shí)。他是那種不會(huì)輕易被累垮的人。他的訓(xùn)練從每天十組，每組十二次的引體向上開始。那可不是為了訓(xùn)練他的背部肌肉。那還只是熱熱身。每天如此。他有好些我也能用得上的不尋常的技術(shù)。他做臥推練習(xí)時(shí)，有一半的時(shí)間不把手肘完全放下。這讓胸肌一直處于緊張狀態(tài)，于是他擁有了十分漂亮完整的胸肌。我還從他擺造型的方法中受益良多。

事到如今，我也同樣意識(shí)到適合塞吉?dú)W的訓(xùn)練方式不一定適合我。我更像他在鏡子中的投影。我有強(qiáng)壯的二頭肌和背部肌肉，但是他前面的三頭肌、三角肌和胸肌比我的好。要打敗他，我必須在那些肌肉上花很多倍的功夫，做很多倍的練習(xí)。他的其他優(yōu)勢(shì)還包括多年的經(jīng)驗(yàn)和天生的潛力——他是真正的野獸。但最重要的一點(diǎn)是，塞吉?dú)W體內(nèi)熊熊燃燒的干勁激勵(lì)了我。我對(duì)自己說，我也必須拿出干勁來。

我知道誰(shuí)能幫我做到這一點(diǎn)。在加州，我擁有世界級(jí)的訓(xùn)練搭檔，但我一到這里就開始試著說服喬把我的朋友弗朗科也接來。我想念很多在慕尼黑的朋友，他們一定覺得奇怪，我就這么在加州消失了。但我尤其想念弗朗科，我們親如兄弟，他對(duì)我來說是完美的訓(xùn)練搭檔。弗朗科像我一樣也是外國(guó)人，即使在慕尼黑，我們兩個(gè)人都有移民般的思考方式和同樣的渴望。我們只能靠努力工作才能立足。我在這里如魚得水，覺得美國(guó)對(duì)他來說也會(huì)是塊寶地。

喬從不為多愁善感埋單，所以我跟他談商業(yè)利益?！鞍迅ダ士茙恚蔽腋f，“你會(huì)牢牢掌控住職業(yè)健美這一塊。甚至很多很多年！你會(huì)擁有重量級(jí)舉重項(xiàng)目最優(yōu)秀的大個(gè)子?！薄@指的是我——“以及輕量級(jí)舉重最優(yōu)秀的小個(gè)子。”我說的的確是鐵打的事實(shí)，弗朗科絕對(duì)是世界最強(qiáng)舉重運(yùn)動(dòng)員（我說的是真話；他能硬舉他體重四倍的重量），而且他會(huì)為了健美比賽重塑身型。

然后我告訴喬，弗朗科是我理想的訓(xùn)練搭檔，如果我們能一起訓(xùn)練，我會(huì)成為更加成功的明星。最后，我向他保證，弗朗科是個(gè)吃苦耐勞的家伙，絕不會(huì)到加州的海灘上騙吃騙喝。他以前做過牧羊人、磚匠和出租車司機(jī)。“他可不是個(gè)懶家伙，”我說，“你會(huì)親眼見識(shí)到的?！?/p>