艱苦訓(xùn)練一天后我想在晚上出去玩玩。1966年的慕尼黑，好玩的事等于啤酒館，啤酒館等于打架。我會(huì)跟朋友一起去這些地方，人們每晚都坐在長(zhǎng)桌邊笑著鬧著，揮舞著手里的酒杯。當(dāng)然，他們會(huì)喝醉。人們總是開(kāi)始打架，但是從來(lái)沒(méi)到“我要?dú)⒘四羌一铩钡牡夭健＜芤淮蛲?，其中一人?huì)說(shuō)：“哦，我們吃點(diǎn)椒鹽卷餅吧。要不我請(qǐng)你喝杯酒？”然后另一個(gè)人會(huì)說(shuō)：“好啊，我打輸了，你至少可以請(qǐng)我喝杯酒。反正我也身無(wú)分文?！焙芸焖麄冇珠_(kāi)始一起喝，什么事也沒(méi)有。

啤酒本身并不吸引我，因?yàn)樗鼤?huì)干擾訓(xùn)練；我一晚上一般只喝一杯。但是我卻超愛(ài)打架。我覺(jué)得自己每天都有新能量，變得更大更強(qiáng)更無(wú)人可擋。我也沒(méi)想那么多。如果某個(gè)家伙用奇怪的眼神看我，或者以任何理由來(lái)挑戰(zhàn)我，我就會(huì)給他一拳。我會(huì)給他休克療法：我脫下襯衣只穿背心，然后把他打飛出去?；蛘哂袝r(shí)候?qū)Ψ綍?huì)說(shuō)：“哦，別鬧了，我們喝杯酒算了？”

當(dāng)然，如果小打小鬧變成群架斗毆，我和朋友們會(huì)互相照應(yīng)。然后第二天我們會(huì)在健身房里聊起那件事并大笑?！芭?，你應(yīng)該看看阿諾德，他當(dāng)時(shí)把兩個(gè)家伙的頭砸到一起，然后他們的朋友舉起啤酒杯朝他走過(guò)去，我就從他背后給了他一椅子，那個(gè)混蛋……”我們其實(shí)很幸運(yùn)，因?yàn)榫退阌袝r(shí)警察來(lái)了，他們也只是把我們遣散。我記得唯一一次被帶到警局去是因?yàn)閷?duì)方宣稱換牙很貴。我跟他一直在爭(zhēng)論換牙要多少錢，警察以為我們又要打起來(lái)了。所以他們把我們帶到警局，直到我們對(duì)賠款達(dá)成一致。

比打架還過(guò)癮的是姑娘。在席勒大街健身房的對(duì)面是外教飯店，空姐住在那里。她們看見(jiàn)我們?cè)诮稚暇驼泻粑覀冞^(guò)去，我和弗朗科會(huì)只穿著緊身背心靠在床邊跟她們調(diào)情。“你們?cè)谀歉墒裁?？”她們喊，“我們這里有健身房。你們健身嗎？過(guò)來(lái)吧?！?/p>

空姐在飯店里進(jìn)進(jìn)出出的時(shí)候我會(huì)站在大廳里給她們做自我介紹。為了激發(fā)她們的興趣，我使出了多年從塔樂(lè)希公園和五金店學(xué)來(lái)的套路?！拔覀?cè)趯?duì)街有個(gè)健身房。”我說(shuō)，然后我會(huì)夸她，說(shuō)她可能會(huì)喜歡健身。實(shí)際上，我覺(jué)得健身房從不鼓勵(lì)女性健身挺傻的。所以我讓她們免費(fèi)健身。不管她們來(lái)是為了男人，還是單純健身，我都?xì)g迎。

姑娘們一般晚上來(lái)。我們的?？鸵话?點(diǎn)離開(kāi)，但是你能用器械到9點(diǎn)。那時(shí)我會(huì)和伙伴開(kāi)始第二輪訓(xùn)練。如果姑娘們想來(lái)健身，她們可以洗個(gè)澡然后八點(diǎn)半到這里。即使不這樣，我們也很歡迎她們來(lái)，然后我們可以去開(kāi)個(gè)派對(duì)。有時(shí)斯莫拉納會(huì)帶著幾個(gè)姑娘一起來(lái)，夜晚會(huì)變得很狂野。

在慕尼黑的前幾個(gè)月，我讓自己在夜生活和玩樂(lè)中忘情。但當(dāng)我意識(shí)到精力不集中，就開(kāi)始約束自己。目標(biāo)不是享樂(lè)，是變成健美冠軍。如果我要每天睡足七小時(shí)，我必須11點(diǎn)上床。玩的時(shí)間有的是，反正我們一直都挺開(kāi)心。

結(jié)果威脅我環(huán)球先生之夢(mèng)的不是那些向我晃著酒杯子的酒鬼，而是我老板。離比賽還剩幾個(gè)星期，我還沒(méi)得到申請(qǐng)參賽的反饋。最后阿伯特給倫敦方面打電話，主辦方卻說(shuō)他們從沒(méi)收到過(guò)我的申請(qǐng)。阿伯特逼問(wèn)了普克，普克承認(rèn)他在郵箱里看到我的申請(qǐng)信，把它扔了。如果我被發(fā)掘去英國(guó)或者美國(guó)就不能為他賺錢了，他為此感到嫉妒。如果沒(méi)有阿伯特的英語(yǔ)技能和熱心幫助我可能就不戰(zhàn)而敗了。他又給倫敦打電話，讓主辦方考慮我的申請(qǐng)，即使已經(jīng)過(guò)了報(bào)名截止日期。他們點(diǎn)頭了。比賽前幾天，我拿到了回復(fù)，我能上場(chǎng)了。