正文

《變形記 詩藝》 譯本序(2)

變形記 詩藝(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 奧維德 賀拉斯


以上的事實對他的作品都有一定的影響。他的主要作品按寫作前后有下列各種?!稅邸罚ˋmores)是一系列的愛情詩,共三章?!杜⑿蹠偶罚℉eroides)共二十一封信,詩人托古代傳說中女子給丈夫或情人的書簡,從婦女角度描寫不幸的愛情,有的被騙,有的被遺棄,有的被逼,有的被罰,有的擔(dān)心?!稅鄣乃囆g(shù)》一詩共三章,前二章的“指導(dǎo)”對象是男子,后一章是女子,在傳授技巧的同時,詩人也反映了他那時的羅馬的生活現(xiàn)實。但是這部作品卻無疑是和屋大維道德改革政策唱對臺戲,引起了屋大維的不滿。詩人隨著又寫了一首《愛的醫(yī)療》(Remedia Amoris),建議不幸的情人去用狩獵、旅行、種田、戒酒或躲避寫愛情詩的詩人等方法排除悲傷。這些愛情詩歌反映了羅馬人的日常生活和風(fēng)俗,但是主要意義在于揭開了愛情的心理,尤其是婦女的心理。此后詩人又寫了《變形記》(Metamorphoses)和《羅馬歲時記》(Fasti)。后者按月記載了羅馬的宗教節(jié)日、傳說、歷史事件、風(fēng)俗等等,有濃厚的熱愛鄉(xiāng)土的情緒。但是詩人只寫了六個月,放逐令下,并沒有完成,直到死后才發(fā)表。在放逐之前《變形記》已大致完成,據(jù)說放逐令下,他一氣把這部作品焚毀了,所幸已有傳抄,因得保存。在流放期間他仍繼續(xù)寫作,寫了《哀怨集》(Tristia)共五章,大都是書信體,或致其妻,或致其友。有的描寫流放時的海程、羅馬的訣別,有的要求召回,有的寫流放所的生活景物。最后一部重要作品是《黑海書簡》(Ex Ponto),共四章,內(nèi)容和《哀怨集》大致相似。

《變形記》一般公認是奧維德最好的作品。全詩共十五卷,包括較長的故事約五十個,短故事或略一提到的故事約有二百。故事中的人物可以依次分為神話中的神和男女英雄,和所謂的歷史人物這三類。全詩的結(jié)構(gòu)可以細分為以下各個段落:序詩、引子(天地的開創(chuàng)、四大時代、洪水的傳說)、神的故事(卷一至卷六)、男女英雄的故事(卷六至卷十一)、“歷史”人物的事跡(卷十一至卷十五)、尾聲。這樣一個安排多少是按時間次序作出,但是有許多故事的發(fā)生時間本來很難定,因此作者又按故事的性質(zhì)予以安排,例如卷一至二的故事主要圍繞神的戀愛為中心,卷三、四是以酒神巴克科斯和忒拜城為中心,卷五、六以神的復(fù)仇為中心,卷六至九以雅典英雄為中心,卷九至十一以男女英雄的戀愛為中心等。

奧維德這部作品對文學(xué)的貢獻在于把古代世界的神話傳說總集在一起。作者的任務(wù)是把這樣豐富的材料變成一部有機的、一氣呵成的詩作。作者成功地完成了這一任務(wù),全詩只有在將近尾聲的地方(卷十五第622行),線路才折斷。把不同的故事串連起來,在“希臘化”時期的亞歷山大里亞的詩人中已有嘗試,但是奧維德從這里得到的啟發(fā)并不多。把故事按照時代安排出次序應(yīng)該算是奧維德的創(chuàng)舉。此外他還想盡一切辦法使故事串連得自然而不顯得牽強。他用故事套故事的辦法,他用人物輪流說故事的辦法,他用婆媳對話的辦法,他利用敘述掛毯上織出的故事或杯子上鏤刻的故事的辦法,有時他寫完一個故事,接著又寫一個與此性質(zhì)正好相反的故事??傊娙速M盡心機,使全詩的線索不致中斷。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號