直到他的繼任者威尼斯人哈桑·帕夏于1577年6月抵達(dá)，萊麥丹·帕夏才有可能離開前往君士坦丁堡。官方記載表明，哈?！づ料牟⒉皇俏靼嘌浪矚g的繼任者選擇。的確，為西班牙特務(wù)機(jī)關(guān)工作的特工，已經(jīng)用數(shù)量不少的錢支持薩拉·帕夏的兒子馬哈梅特·帕夏（Mahamet Pasha）的侯選。烏魯奇·阿里及他的一批由改宗者組成的追隨者發(fā)現(xiàn)了西班牙人的操縱，這也許有利于哈?！づ料墨@勝。與人事變動(dòng)聯(lián)系在一起的煩瑣手續(xù)解釋了羅德里戈在允許歸國之前為什么必須等到8月24日、為什么焦躁不安的俘虜不得不在地窖中苦度數(shù)月。哈桑·帕夏立即接管了待贖的俘虜—這違反了海盜的規(guī)矩—并且發(fā)誓證明他作為統(tǒng)治者唯一所關(guān)心的是積累個(gè)人財(cái)富。幸運(yùn)的是，他絲毫沒有干預(yù)已經(jīng)確定的囚犯贖金。本可起航的羅德里戈能作為自由人啟程前往西班牙要?dú)w功于梅塞德會(huì)神父豪爾赫·德·奧利瓦（Jorge de Olivar）—他被迫作為擔(dān)保人留在阿爾及爾，但更多的是作為一個(gè)自愿的人質(zhì)，用以交換一些尚未付贖金的俘虜。當(dāng)然還有其他原因。哈桑·帕夏逐漸懷疑這一修士參與了塞萬提斯的第二次逃跑策劃，所以想強(qiáng)加報(bào)復(fù)。這引來了塞萬提斯和42位其他俘虜遞交給額我略十三世（Gregory XIII）教皇和菲利佩二世的請(qǐng)?jiān)笗?，要求他們出面交涉釋放豪爾赫·德·奧利瓦，數(shù)月之后，該修士被釋放，梅塞德會(huì)因此花了不少錢。

在羅德里戈不可避免地延遲歸國的同時(shí)，地窖中14位俘虜也必須得照顧，其士氣也得保持。身無分文的塞萬提斯如何做到這兩者是引人注目的，因?yàn)閹孜煌瑫r(shí)代人都聲稱達(dá)利·馬米既沒有給他提供食物，也沒有給他提供衣服。按照胡安·德·巴爾卡扎（Juan de Valcázar）—塞萬提斯在阿爾及爾所草擬的宣誓口供的一位簽字人—的說法，有時(shí)聽到塞萬提斯抱怨他不得不靠借債以讓自己活下去。那么毫無疑問，他也不得不為他人舉債，并且在這么做時(shí)，他應(yīng)當(dāng)利用自己的好名聲。不過，這應(yīng)當(dāng)還不足以補(bǔ)償他的債權(quán)人。也許，他此時(shí)正希望，一旦他獲得自由，踏上家鄉(xiāng)的土地，自由的陽光就會(huì)融化在囚禁期間所發(fā)生的所有債務(wù)。無論真相可能是什么，我們都不得不欽佩實(shí)施這一行動(dòng)所需要的勇猛、智慧和耐心的組織。

羅德里戈抵達(dá)西班牙不久，便著手運(yùn)作他哥哥所想出的計(jì)劃。在四個(gè)星期內(nèi)，他雇了一條武裝快船并重新回到了阿爾及爾。在預(yù)計(jì)快船于9月28日到達(dá)的前一周，長期忍饑挨餓的逃亡者與塞萬提斯接上了頭，但是事情的進(jìn)展十分糟糕。安東尼奧·德·索薩聲稱，他后來私下與雇來的快船的許多水手談過話，他們描述了他們自己如何兩次接近海岸，第二次是在第一次的兩天之后，一些船員一上岸就被捕了。他們不知道自己的同謀之一、另一位綽號(hào)叫“黃金國”（鍍金工）的改宗者叛變了。由于害怕被發(fā)現(xiàn)或希望獲得獎(jiǎng)賞，這位叛變者將所有的一切告訴了哈?！づ料模笳吡⒓窗鼑嘶▓@，搜捕所有的俘虜，并將他們擲入地牢嚴(yán)加看管。無論我們喜歡事情的何種版本，都根本不能改變令人沮喪的結(jié)果：塞萬提斯的第二次逃跑努力失敗了。

塞萬提斯立即攬過了所有責(zé)任，向哈桑·帕夏聲明其他人只不過是聽從了他的指點(diǎn)。他認(rèn)為，事情就是這樣，其他所有人都沒有犯任何罪。當(dāng)我們認(rèn)識(shí)到哈?！づ料男惺職埍┦侨绾巫匀欢粫r(shí)，塞萬提斯的行為堪稱非同尋常。預(yù)計(jì)塞萬提斯可能受到的最低懲罰，是割掉他的耳朵和鼻子。然而他和其他人都被免于懲罰。這種寬大處理是史無前例且接近于令人難以置信的。在這種集體赫免中，我們不應(yīng)當(dāng)忘記豪爾赫·德·奧利瓦充當(dāng)擔(dān)保人的神父，在這一事件的整個(gè)過程中，他都命懸一線。