不幸的是，將有另一位犧牲者。在營救失敗后三天，所有的同謀者都從高墻大院的監(jiān)獄被帶出，押送到他們長期住過的市長花園，在那兒，他們被迫目睹了對(duì)園丁胡安的折磨和處決。他被吊在一棵樹上，離地一英尺，活活被自己的血嗆死。處死胡安是應(yīng)阿爾卡德的要求，他對(duì)自己視為自己園丁的背叛行為大為震怒。毫無疑問，殘酷的死亡意味著延緩了塞萬提斯和其他人更進(jìn)一步的逃跑嘗試。胡安之死一般被傳記作者所忽視，不加評(píng)論，但對(duì)一個(gè)擁有塞萬提斯這樣正直完整人格的人來說，由于意識(shí)到自己十分感謝園丁胡安幾個(gè)月來的持續(xù)警覺和支持，變化無常的殺人者表演只是堅(jiān)定了塞萬提斯逃跑的決心。他將在另兩個(gè)將變成私人積怨的場(chǎng)合反抗哈?！づ料模喝f提斯被囚期間一個(gè)令人聚精會(huì)神但同時(shí)又經(jīng)常被人忽視的一個(gè)層面，是主人與奴隸間的關(guān)系，這種關(guān)系，越往后，在其戲劇性的贖救中將達(dá)到頂峰。

再次被捕之后，塞萬提斯被軟禁于高墻大院。在接下來的五個(gè)月，由于身戴枷鎖，他將經(jīng)歷最嚴(yán)酷的監(jiān)獄環(huán)境。哈?！づ料牟皇且粋€(gè)可以一筆勾銷的人，他毫不懷疑地決心教這位前英雄幾個(gè)尋常的真相。到這時(shí)，塞萬提斯才知道基督教奴隸經(jīng)常被石頭砸，綁在馬尾上并拖過石子路，釘在尖樁上，活埋，經(jīng)常平白無故地被割掉耳朵和鼻子。然而塞萬提斯依然氣宇軒昂，似乎根本不將這些放在眼里。種種事件表明，塞萬提斯不顧哈桑·帕夏的恐嚇，但園丁之死也使他重新思考自己的囚禁生涯。畢竟，他現(xiàn)在在牢中已經(jīng)待了大約三年，尤其在五個(gè)月嚴(yán)酷的禁閉中達(dá)到了頂點(diǎn)。一個(gè)安慰是知道羅德里戈已獲得自由，盡管他偶然可能會(huì)對(duì)自己弟弟的慷慨大方表示質(zhì)疑。毫無疑問，羅德里戈也對(duì)第二次逃跑的失敗深感遺憾。當(dāng)他勞而無功地回到西班牙時(shí)，他知道逃跑的嘗試失敗了，但不知道有什么樣的命運(yùn)將落到自己的哥哥和其他人身上。有關(guān)他這時(shí)的情感沒有任何記載。代替令人愉快的破鏡重圓的是，由于他帶給自己焦急萬分的父母的是兇多吉少的壞消息，羅德里戈的死里逃生所帶來的欣喜必定大打折扣。

在這些大膽勇敢的事件發(fā)生期間，塞萬提斯一家嘗試讓其兒子獲得自由的努力也沒有懈怠。在羅德里戈最終獲釋之前五個(gè)月，他的父親就草擬了現(xiàn)在眾所周知的第一份“報(bào)告”（一種由證人在法官面前簽名的宣誓書），構(gòu)成了一份意在幫助籌集米蓋爾·德·塞萬提斯贖金的請(qǐng)?jiān)笗?。在這一重要文件中，老羅德里戈聲稱，他是一位“貴族，十分貧窮，由于已經(jīng)贖救自己的另一個(gè)兒子……無論如何已經(jīng)一貧如洗”。羅德里戈贏得了四位證人的支持，他們證實(shí)了請(qǐng)?jiān)笗刑峁┑男畔?，?qǐng)?jiān)笗S后獲得了塞薩公爵的承認(rèn)而得到簽署，時(shí)間在1578年7月25日。同樣有記載的是塞萬提斯父母和他的妹妹馬格達(dá)萊娜于1578年6月29日如何充當(dāng)償還他姐姐安德里亞已經(jīng)抵押200杜卡多的擔(dān)保人以及落實(shí)贖金需要考慮的其他所有事。這一抵押的對(duì)象是一位來自瓦倫西亞的商人埃爾南多·德·托雷斯（Hernando de Torres）。一家人抵押了他們所有的東西；它是一種病急亂投醫(yī)的措施，不過要在兩年多之后才會(huì)開花結(jié)果，在一切火燒眉毛之時(shí)，兩年多是一段漫漫無期的時(shí)間。