中年婦人平靜了些，回答道：“是。可又出了這件事?！彼ぷ永镏皇Ｏ聦ι畹陌?，盡管那樣的艱辛勞苦，卻仍得不到幸福，更談不上受到尊重了。她指了指充斥著狂妄而刺耳哨聲的房子，又指了指門外的喧鬧聲?！皨寢?，這些實在太出乎我意料了。孩子們，我耗盡心血才把他們調(diào)教好，可現(xiàn)在又變成了原先那群放肆的小無賴，阿爾布雷希特也又回到之前的畜生樣。噢，我的天！”她用腳把一塊掉在外邊的木柴踢回柴垛。她仔細聽了聽，捂住耳朵，滿腹牢騷：“這家伙怎么就偏偏躲到布赫瑙來了呢？這不是我想要的！該死的強盜！像瘋狗一樣在禮拜一的早上闖進這個循規(guī)蹈矩的村子。如果他要逃走，不會躲在沼澤地里嗎？他非得連累我們這里的所有人嗎？水邊不是有足夠多的柳樹供他藏身嗎？”

“搭把手，抬抬籃子?！崩蠇D人說。

“衣服還很濕，吃過午飯收不行嗎？”

“每個人有每個人的方式，我的母親怎么教的，我就怎么做。我就要濕的時候熨?！?/p>

這當頭，門外大街上傳來一陣號叫聲，不是人能發(fā)出來的聲音，但也不是獸類的聲音。仿佛是某種人類完全不知道，卻實實在在存在于這世界上的一種生物突然出現(xiàn)一樣。聽到號叫聲，格奧爾格的眼睛變得灼熱起來，嘴唇干裂，露出牙齒。他喉嚨繃緊，內(nèi)心也充斥著什么東西，現(xiàn)在必須和同伴的號叫一同吶喊出來?？膳c此同時，他的內(nèi)心又發(fā)出一種輕柔純潔、清晰、堅不可摧的，而且無法掩蓋的聲音。他知道，自己已經(jīng)做好了死亡的準備，正如雖然不曾活過很久，卻希望能勇敢、平安地活下去。

兩個婦人把籃子放下。一張由黑色皺紋編織成的網(wǎng)籠罩在她們蒼白、驚慌失措的臉上，中年婦人的皺紋粗略稀疏，年老婦人的則細微緊密。孩子們從屋里飛奔出來，穿過院子，沖上街。不一會兒，外邊又響起了急促的敲門聲。老婦人回過神來，她抓住笨重的門閂——或許是平生最后一次——用盡所有力氣把它打開。一群少年團團員、老太婆、農(nóng)夫、沖鋒隊隊員涌進院子，叫嚷著：“媽媽，媽媽！阿爾文太太！媽媽，安娜，阿爾文太太，我們抓住他了！去看看，去看看！就在隔壁武爾姆家，他就藏在狗棚里。馬克斯和卡爾剛好在地里。那家伙戴著副眼鏡，可現(xiàn)在已經(jīng)碎了，他也不再需要它了。阿爾蓋爾家的車會把他拖走。恰恰就在隔壁武爾姆家，多遺憾呀！去瞧瞧呀，媽媽，去瞧瞧吧！”

中年婦人不再發(fā)呆，朝門口走去，帶著副不可抗拒的表情，想看一眼不該看的東西。她踮起腳尖，越過那些圍在阿爾蓋爾家汽車旁的人群看了一眼，便轉(zhuǎn)過身，劃著十字架，跑進屋里。老婦人跟在她身后，搖著頭，仿佛突然間老態(tài)龍鐘?；@子扔在那兒也不管了。院子又變得空蕩寂靜了?！按髦坨R！”格奧爾格想，“那肯定是佩爾茲。他怎么到這里來了？”

一個鐘頭后，弗里茨在外墻下發(fā)現(xiàn)了包裝好的機件。他母親、祖母和一些鄰居都走過來看，覺得很奇怪。通過商標，他們得知這是從奧澎海姆過來的，是園藝學校訂做的?，F(xiàn)在，阿爾文要發(fā)動汽車了。開車把它送回園藝學校只要幾分鐘。大伙又向他打聽，他哥哥送走逃犯后說了些什么，因為他哥哥這會兒又回地里干活去了。

“打他了嗎？”弗里茨問，眼睛閃閃發(fā)光，身體的重心從一只腳換到另一只腳?！按蛞活D？”阿爾文說，“你才該被揍一頓呢。要是他們還能那么客氣地對待那家伙，我才覺得奇怪呢！”