明登小姐提議道：“十一點(diǎn)的下課時(shí)間你們想到花園去嗎？”

雙胞胎驚訝地看著她。

“我們從不到花園去的。”碧翠絲說(shuō)著，注視那塊方形的碎石地面，有個(gè)印第安人正在那里噴灑著什么。

關(guān)朵蘭說(shuō)：“會(huì)被蟲叮咬。”

于是她們便待在悶熱的室內(nèi)，聽(tīng)著那滴答作響的鐘。休息時(shí)間過(guò)后上算術(shù)課，雙胞胎的算術(shù)比較好，而算術(shù)正好是瑪雅最弱的科目，因此她努力算著總數(shù)，不至覺(jué)得太無(wú)聊。但是歷史就要人命了。卜曼博士的歷史書就只有英國(guó)史而已，包括農(nóng)作物保護(hù)法案的撤除和一連串毫無(wú)意義的日期，書中沒(méi)有一課與雙胞胎在巴西的生活有關(guān)。地理課談的是伯明翰市的馬車制造，而閱讀課念的故事，是關(guān)于一個(gè)女孩因不愿讀圣經(jīng)而染上一種可怕的病。

吃過(guò)午餐后，雙胞胎坐在客廳里，在母親的監(jiān)督下刺繡?？ㄌ靥膰姌尵头旁谒淖闻?，就像其他女士養(yǎng)的寵物狗一樣。碧翠絲繡的是一塊有櫻草花花樣的桌墊，關(guān)朵蘭繡的花樣則是紫羅蘭。瑪雅也分到一塊方形亞麻布和一束繡花線。

碧翠絲問(wèn)：“你要在你那塊布上繡什么呢？”

“我想繡那些這里到處都看得到的大紅花，好像是叫曇花吧。”

碧翠絲扮了一個(gè)鬼臉。“哦，你才不要繡那種花呢。那是本地的花，那些花是有害的。”

“媽媽說(shuō)它們是一種滋生地。”

瑪雅驚訝地抬起頭，“它們是什么的滋生地呢？”

“可怕的東西。那些東西會(huì)咬你，使你生病。它們是從花里面爬出來(lái)的。”

接下來(lái)又上了一小時(shí)的課，然后明登小姐提議她們可以讀一點(diǎn)詩(shī)，這使瑪雅覺(jué)得很興奮。

“我們一定要嗎？”碧翠絲問(wèn)，“我們不能繼續(xù)做練習(xí)就好嗎？”

“好吧。”明登小姐不理會(huì)瑪雅失望的神情。

下午在雙胞胎的鋼琴練習(xí)中結(jié)束。她們放了節(jié)拍器，一個(gè)人彈了半小時(shí)。音階、和音、“蝴蝶舞”、“快樂(lè)農(nóng)夫”……半小時(shí)整，她們就會(huì)停止，即使她們沒(méi)彈完一小節(jié)也照停。

“瑪雅，你呢？”卡特太太問(wèn)，“你在英國(guó)也學(xué)過(guò)彈琴嗎？”

“是的，我學(xué)過(guò)。”瑪雅說(shuō)著，渴望地看著琴。

“呃，那明天再輪你練習(xí)吧。我現(xiàn)在有些頭痛了。”

當(dāng)瑪雅在明登小姐不被允許參與的晚餐桌旁坐下來(lái)時(shí)，她突然想到，雙胞胎一整天連門都沒(méi)出過(guò)一步，既沒(méi)到河邊看看，也沒(méi)散散步。

這樣像個(gè)犯人一樣關(guān)著——瑪雅心想——我怎么受得了呢？

她回到房間之后，將燈熄了，并且像前一晚那樣，把椅子推到窗前。她開始看出有哪些人住在那里了。船夫福洛和他的太太塔皮，也就是那個(gè)苦著臉的女仆，住在中間那間茅屋里。不過(guò)，歌聲也正是從那茅屋里傳出的，所以那里一定還住了別的人。塔皮看起來(lái)那么怏怏不樂(lè)，不可能會(huì)唱出那樣的歌聲。

抱著嬰孩的那個(gè)女孩住在左側(cè)那間茅屋，她是園丁的妻子。園丁就是幫卡特太太在碎石地面上噴灑殺蟲液的那個(gè)男人。他的太太有一半葡萄牙人血統(tǒng)，所以她的嬰兒有時(shí)會(huì)包著尿布，而不像印第安小嬰兒總是光著身子跑來(lái)跑去。那只小狗就是她的。在那些茅屋后有間雞舍，一位有頭灰白長(zhǎng)發(fā)的老婦人有時(shí)會(huì)出來(lái)喂雞。她也聽(tīng)過(guò)豬叫聲，只是所有的動(dòng)物叫聲都很快會(huì)被止住。應(yīng)該是怕卡特一家聽(tīng)到吧，她猜想。