第二天早上，瑪雅并非是在鳥鳴聲中醒來的，而是被一陣起初她難以辨識(shí)的吵鬧聲吵醒。一種揮動(dòng)聲、擠壓聲，接著是跺腳聲和拍打聲，然后是“出去”的叫聲。

她打開門往外看，只見卡特太太站在走廊上，身穿浴袍，頭戴著保護(hù)頭發(fā)的頭巾，手里握了那把噴槍，謹(jǐn)慎地在每個(gè)角落和縫隙噴著殺蟲液。接著她走進(jìn)廁所里，拿出一把掃把，開始用力敲著天花板，以趕走任何可能還在的蜘蛛。然后是一大桶消毒藥水和一根拖把——她用拖把抹過鋪瓷磚的地板。且在這么一段時(shí)間里，她嘴巴不停地對(duì)她認(rèn)為可能還在的昆蟲念著：“出去！”或“這下你可死定了！”屋里的其他任何事情都不需要卡特太太動(dòng)手，獨(dú)有這大清早的狩獵是她信不過由仆人來做的。

吃過早餐后，瑪雅便開始和雙胞胎一起上課了。

她們坐在大橡木桌旁，在餐廳里進(jìn)行。這房間在早上八點(diǎn)已變得悶熱。她們怕電扇會(huì)把書頁亂吹，又不敢開電扇。而且除了殺蟲劑外，現(xiàn)在又加進(jìn)了屋里早上時(shí)的其他氣味：肥皂、消毒水。

卡特太太已對(duì)明登小姐清楚地下達(dá)過命令。

“這些女孩要念由卜曼博士編寫的一套書。你知道的，這些書涵蓋了她們必須知道的所有主題。”

她指出卜曼博士的英文文法書、卜曼博士的英文作文書、卜曼博士的基礎(chǔ)法文書、卜曼博士的英國(guó)史和卜曼博士的歷史書。這些書全都有同樣的棕色封面，而封面上都印著卜曼博士本人的照片。他留著山羊胡，兩眼圓瞪，額頭凸亮。當(dāng)瑪雅望著他看時(shí)，真覺得有些反胃。

“我要你絕對(duì)遵照書中的練習(xí)。”卡特太太又說，“不要自己亂編，不要教別的。我一直都會(huì)定這個(gè)規(guī)矩。這樣當(dāng)一個(gè)女家教離職時(shí)，下一位就會(huì)很清楚該從哪里接續(xù)了。”

“是的，卡特太太。”

“每三個(gè)月要寄一份進(jìn)度報(bào)告去英國(guó)給卜曼博士。當(dāng)然，你寫好后得先給我看過才能寄。”她又用噴槍對(duì)著窗戶出現(xiàn)了一只小蒼蠅的方向噴了兩次。“你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些書寫得很清楚，很容易使用。”她說罷就離開了。

雙胞胎又穿了一身白了。今天碧翠絲頭發(fā)上綁了條綠絲帶，而關(guān)朵蘭的絲帶是黃色的?？吹剿齻?nèi)绱饲逍旅利?，使瑪雅為她前一晚的想法感到羞愧，便?duì)她們微微一笑。她很肯定，她們最終一定會(huì)成為她的朋友。

明登小姐看看課表，第一堂課是英文文法。她翻開卜曼博士書夾了書簽的那一頁。

“波特郝斯小姐離開時(shí)，我們就上到那里。”碧翠絲說著，狡猾地瞅著她們的女家教。

“她突然就走了。”關(guān)朵蘭說。

“媽媽叫她走的。”

明登小姐嚴(yán)厲地看著她。“碧翠絲，請(qǐng)你將‘逗號(hào)的用法’那一段念出來。”

“逗號(hào)用來……將……一個(gè)句子分成幾個(gè)……詞組。”碧翠絲念得很慢且結(jié)結(jié)巴巴的?，斞朋@訝地抬起頭來，因?yàn)楸檀浣z年紀(jì)比她大，而她們兩年前就已在學(xué)院里念過“逗號(hào)的用法”了。