“但在這里就不行了。”她嘆道。“帕森夫人是個親戚。”她解釋道，“是我母親那邊的表親。”

“你們有寵物嗎？”瑪雅有些羞怯地問坐在她旁邊的關(guān)朵蘭。在這陰暗的屋子里，似乎沒有小貓、小狗，或在籠子里歌唱的金絲雀。在角落處，靠放了一把裝滿殺蟲劑的噴射槍。

關(guān)朵蘭轉(zhuǎn)頭看碧翠絲?，斞乓炎⒁獾剑ǔＯ乳_口的都是碧翠絲。

“沒有，我們沒有任何寵物。”她說。

“寵物會帶來跳蚤、虱子和沙蚤。”關(guān)朵蘭一邊說，一邊撫平身上那件潔白無瑕的洋裝。

“還有可怕的小蟲。”碧翠絲補(bǔ)了一句。

“好了，孩子們，說夠了。”卡特太太說。

一名女仆提來了更多熱水。她有兩顆金牙，臉上沉郁的表情和船夫福洛相同，而當(dāng)瑪雅對她微笑時(shí)，她也沒有回她一笑。

碧翠絲問：“你有帶禮物來給我們嗎？”瑪雅說有，并且問明登小姐是否可以將禮物從她的皮箱里拿出來。

“噢，可是這些是本地制的東西呀，在市場里就買得到。”等她回來時(shí)，雙胞胎說，“我們要的是從英國帶來的正統(tǒng)禮物。”

瑪雅強(qiáng)壓住受到斥責(zé)的感覺。這時(shí)她看到明登小姐的眼色，便說：“我原來想帶幾只小雞來的……”這使得雙胞胎打了個冷戰(zhàn)。

“現(xiàn)在，明登小姐，請跟我來吧，我來告訴你，你的職務(wù)包括哪些。”卡特太太說，“碧翠絲和關(guān)朵蘭會帶瑪雅去看她要睡在哪里。”