他大約在中午時(shí)分來(lái)到漢堡，吃掉了配給他的兩片陸軍面包和一小罐肝腸，然后在城里晃了晃。雖然他以前曾來(lái)過(guò)漢堡幾次，但他已認(rèn)不出眼前的這個(gè)城市了。一些著名建筑的正面還屹立著，再過(guò)去就只看得到圣凱瑟琳大教堂被炸得亂七八糟的尖塔了。很冷。一塊從西北邊來(lái)的云正要把太陽(yáng)給遮起來(lái)。云的陰影慢慢蓋向布雷默，他把這看成一個(gè)壞兆頭。街道的兩旁堆滿了炸落的瓦礫、焦黑的屋梁、建筑物前斷裂的石階。有些屋前的階梯還在，但階梯之上便一無(wú)所有。街上幾乎沒(méi)有人跡：兩個(gè)拉著手推車的婦人，一兩輛燃煤的陸軍卡車緩慢開(kāi)過(guò)，還有一臺(tái)改用馬拉著跑的三輪機(jī)車。布雷默拉住個(gè)路人，他想知道有沒(méi)有電影院。繩索大街上有一家名叫“肯諾夫”的電影院，他得先走到米勒門，才能到繩索大街。電影院門口站了些面色憔悴的妓女，露出她們的腿。今晚上映的電影是《軍令如山》。售票口前排滿了一長(zhǎng)列的人。電影票是唯一用錢還買得到的東西了。

排隊(duì)的時(shí)候，他不小心退后了一步，背上的大背包把站在他后面的人擠了一下?！皩?duì)不起?！彼f(shuō)。

“沒(méi)關(guān)系的。”說(shuō)話的人正是我們的蓮娜·布綠克太太。在糧食局上完班后，她就直接回家換了衣服。歐洲的春天傍晚依然有陽(yáng)光，但陰晴不定，所以她除了裙子之外，還是套了件夾克。她在那年春天刻意把裙子縮短了一些。她有一雙美腿——至少，她現(xiàn)在是這么覺(jué)得的?？墒窃龠^(guò)個(gè)三四年，她的年紀(jì)就不再適合穿短裙了。她腿上甚至還打了些淺褐色的粉底，讓皮膚顏色太深的地方看起來(lái)淺些，還在兩只小腿上分別畫(huà)上一條清楚的黑線。雖然這讓她在出門前花上不少時(shí)間，但看起來(lái)仿佛真的穿了一雙絲襪似的。

新市廣場(chǎng)上彌漫著一股硝煙味。米勒門附近，有棟建筑前一晚被夜襲的空投彈擊中，一直到現(xiàn)在屋子的殘骸都還在冒煙。屋前花園里樹(shù)叢的葉子因?yàn)檫@突如其來(lái)的高熱而提早變成了墨綠色，再靠近屋子一點(diǎn)的都枯掉了，有些則早已變成焦炭。布綠克太太走過(guò)一家名叫“海因茲”的咖啡館，現(xiàn)在那里也只剩一個(gè)正面了。在這僅存的正門旁，一塊牌子依然豎立著：“嚴(yán)禁跳搖擺舞！德意志帝國(guó)文化部?！比藗?cè)缫褜?duì)路旁的瓦礫視若無(wú)睹。酒吧全都關(guān)門大吉，沒(méi)有人跳舞，脫衣舞就更不用說(shuō)了。布綠克太太最后來(lái)到肯諾夫電影院，喘了口氣。她看到售票口前大排長(zhǎng)龍，唯一想到的，便是希望還能夠占到一個(gè)位置。于是她就排到了這位海軍士官的后面。

賀曼·布雷默和蓮娜·布綠克因?yàn)檫@場(chǎng)電影而碰在一起，她排在他的后面。而他的背包撞到了她。那是只帆布做的背包，背包上還掛了一塊收成卷狀的、灰綠色但已經(jīng)有點(diǎn)斑駁的陸軍防水布。“沒(méi)關(guān)系的?！币?yàn)檫@樣的偶然，他們彼此說(shuō)了些話。她把手伸進(jìn)手提包要拿出錢包的時(shí)候，一串鑰匙掉了出來(lái)。他彎下腰要去撿，她也彎下腰想撿，結(jié)果他們兩人的頭撞在了一起。并不是用力地撞，也不是很痛，但那一刻他可以感覺(jué)到她的頭發(fā)，她那頭柔軟的、金色的頭發(fā)，正輕輕地掃過(guò)他的臉。他把鑰匙交給她。她最先注意到什么？他的眼睛嗎？錯(cuò)了，是他的雀斑：他鼻子上的雀斑，還有他略帶金色的頭發(fā)。他的年紀(jì)幾乎可以當(dāng)我兒子了，她想。事實(shí)上他已經(jīng)二十四歲了，但他看起來(lái)的確比那年輕得多。她一開(kāi)始甚至以為他只有十九歲，或二十歲。“他看起來(lái)相當(dāng)和善、細(xì)瘦，而且很餓的樣子。他顯得有些急躁，不太清楚自己在做什么，但他的表現(xiàn)是很外向的。除此之外，我就沒(méi)什么特別的感覺(jué)了。至少在那個(gè)時(shí)候沒(méi)有。我跟他提到我上周看的電影，片名叫《浪漫的舞會(huì)之夜》。看電影是人們?cè)谀菚r(shí)唯一的娛樂(lè)——如果電力供應(yīng)沒(méi)被切斷的話?！?/p>