她問他是在哪個前線部隊(duì)的軍官。她用了幾個術(shù)語，而且還用對了。畢竟，那時的人們整天聽到的也都是那些：重型編隊(duì)——戰(zhàn)艦、武裝巡洋艦、重型巡洋艦，諸如此類。不過德國海軍除了這些，還有那艘“歐根親王”外，已經(jīng)沒剩下什么真正的重型船艦了。當(dāng)時剩下的都是些輕型的小船：魚雷艦、燃油快艇、掃雷船號等，再來就是著名的潛水艇了。

不，他說，他并不是前線的軍官。他原來是在設(shè)于奧斯陸的海軍指揮部的海圖室工作。一九四〇年他曾在一艘驅(qū)逐艦上待過，那艘船后來在挪威北方外海沉掉了。他后來在一艘魚雷艇待過，然后是一艘巡邏船。

他們并坐在電影院里發(fā)出吱吱響聲的椅子上。室內(nèi)一樣很冷。她的輕裝讓她不免顫抖。新聞短片：笑容滿面的德軍正開往奧得河，準(zhǔn)備在下一波攻擊中將俄軍一舉驅(qū)逐。電影預(yù)告：《科爾貝格》。格耐斯拿將軍和奈特貝克將軍。又哭又笑的女星克麗絲蒂娜·索德邦。當(dāng)預(yù)告片里的科爾貝格城正陷入一片火海時，屋外的空襲警報(bào)竟也應(yīng)聲響起。電影院里開了燈，閃了幾下，接下來便是一片漆黑。手電筒亮起。人們急忙擠出小小的兩道出口，沒命地跑向繩索大街上一處大型的防空壕。她恨透了防空壕。她寧愿躲在任何一家民房的地下室里。前陣子有一處防空壕才剛被炸到入口處，里面立刻燒了起來，里面的人全都蜷縮在通風(fēng)管口，燒焦的尸體小如玩具娃娃。蓮娜·布綠克跑到一間標(biāo)有“空襲避難室”的公寓里，布雷默就跟在后面。

避難室的管理員是個臉部肌肉不時會抽搐的老頭，他讓他們進(jìn)來后就把那扇鐵門給關(guān)上。蓮娜·布綠克和布雷默一起坐在一張長板凳上。這棟公寓的房客則坐在他們對面——幾個老頭，三個小孩，一群女人，他們的皮箱、手提袋，還有披在他們身上的毛毯或被單。

他們瞪了蓮娜和布雷默幾眼：一對母子?；蛘撸阂粚η閭H。避難室管理員戴著鋼盔，嘴里不知在嚼著什么東西，也瞪著他們看。他在想些什么？又一個中年婦女拐了一位年輕人？他們兩個人的頭竟然靠在一起！那女人穿的裙子還真短。大腿蠻好看的。原來她沒穿襪子——當(dāng)她叉著她的腿時，她出門前上的粉底被磨掉了，于是露出了真正的肉色。但她又不像是妓女——她看起來連偶爾出來拉客的生手都不像。這年頭連妓女的生意都差到極點(diǎn)。那還用說嗎，男人在前線都死光了，城里剩下的都是女人。女人于是開始主動向男人投懷送抱。

避難室管理員把手伸進(jìn)他的大衣，拿出一小塊黑面包來，嚼了幾口，然后又瞪了蓮娜·布綠克幾眼。到處都是女人、小孩、老人。然后這里竟然出現(xiàn)了一位年輕的海軍小伙子？他們兩個坐在那里不知在扯些什么。他們一定是在舞會上認(rèn)識的——那種私底下偷辦的舞會。那還用說嗎，公開的舞會早就被禁了。只要我們的父親和孩子在前線一天，后方就沒有理由從事任何娛樂。更何況他們在前線大概都死光了。每六秒鐘就有一名德軍陣亡。但一點(diǎn)點(diǎn)私人的愉悅是禁不掉的。一點(diǎn)點(diǎn)私人的享受，或者是想笑的沖動，這些都是禁不掉的。反正也沒剩什么東西可以帶給人笑的理由了。

管理員把頭向前傾了些，試著偷聽這對情侶在講些什么。他聽到了什么？總部、地圖室、航海圖？布雷默小聲地解釋著他的工作。航海圖要仔細(xì)地卷好、收好、編號，最后再按字母順序排列。他負(fù)責(zé)的工作就是這些，在奧斯陸，在海軍指揮部，在那里工作意味著隨時都要制作或比對新的航海圖。