“我遇見她的第一次，是在聚會上，她說：

‘我有一個英國父親和一個美國母親，

我在倫敦、普羅維登斯和羅德島上過學，

后來我必須作出選擇，

所以我返回到倫敦，成為

說人—兒而不是日—恩的那種人?！?/p>

說第一個人時，她選擇了

介于兩者之間的口音。

它是那么高雅，我立刻墜入愛河。稍后，

我明白，這是由于我想到

那樣一點言語策略，意味著

她讓自己顯擺了一下。

我對我的本質所感甚多，還有你知道，

我的本質并沒那么多，

因此只是她令人驚艷?！?/p>

*

“她的頸脖是流行式樣的、而且纏結的古銅色頭發(fā)。

還有，在那些日子里，她的笑，她穿過

房間的樣子。像蘭多。的詩行——

她是蜿蜒的黃金，透明的黃金。”

*

“她的父親是一個哲學家，

在那個世界相當杰出，第一次

我在那兒用餐，他們談及加州葡萄酒

以示對我尊重，我想，不過這仍是一個

我因一文不名而無話可說的話題，

于是我改變話題，問他

喜歡什么類型的音樂。他說：‘我憎恨音樂。’

而我說，‘所有音樂？’他說——

他似乎被自己逗樂了，但也

十分嚴肅，‘幾乎所有的音樂，幾乎任何時候?！?/p>

而我問：‘貝多芬？’他答

‘我憎恨貝多芬，我也憎恨憎恨貝多芬的

斯特拉文斯基。’”

*

“稍后，夜晚，我們談到它。

‘這是感情，’她說，笑著?！f，

他不想要其他人把任何超過他想要的

感情放進他心里，’然后她摹仿

他銀鈴般的圓潤的嗓音：‘他們把他們的大而長的器官

放進我身體，在沒有經我同意的情況下?！?/p>

她滾到我的胸部，扭動她自己

到合適位置，對我耳語，

‘那么我將把我的感情放在你身上，好嗎？’

像是小曲兒一樣哼吟著它。”

*

“不管怎樣，我沉迷。在那個階段，你知道，

當她的一切令我驚奇的時候。

我看她的內衣抽屜。

她有八條橙色和一條

有點檸檬黃色的三角褲，

都不很新。所以令人

有所思。什么樣的婦女

基本上只穿橙色的三角褲。”

*

“她有地球上最美的頸脖。

一只天鵝的頸脖。我們做愛，最初的幾周，

在我小而邋遢的研究生宿舍里，

之后我會感極而泣而她抽煙，

之后我們會沿著路堤散步，去看燈火

恰好趕上——那是仲夏時節(jié)——之后我們會在一家印度餐館

吃東西，我會注視著，她把一叉子的咖喱放進那張

我親吻過的柔軟的嘴里。這是午夜，

光線仍然暗淡，我會走路送她回家。

而風會從河上吹上來?！?/p>

*

理論上她只是在大赦國際做臨時工，

但秋天，她每夜都在，晚而又晚。

她只是癡迷了。主要是政治的折磨。

阿布格萊布監(jiān)獄，那照片。她有每一張。

還有一些伊朗女權主義新聞記者的手

被警察鉗住的照片。還有非洲，

當然，達爾富爾，饑餓，生殖器切割。

那造成極度痛苦的初級全套工具?！?/p>

*

“我曾在深夜醒來，

沒聽見她睡眠的呼吸，

就轉向她，她正在看著我，

睜大眼睛，說，仿佛我們在談話的中間，

‘你知道那報告說什么嗎？它說

她被多次強暴，而且她死于

猛烈的一擊——他們稱之為鈍挫傷——

在她的腦后，

然而她腦殼還有二十七處細小的

破裂，因此他們認為審訊

曾進行好一段時間?！?/p>

*

“——于是我說：‘是的，我能完全告訴你

我所想的，’她用一只肘支撐起她的頭，

她是那么美，她的頭發(fā)

帶有波提切利的古銅色，‘看，’我說，

‘我知道這世界是一個可怕的地方，但我會喜歡，

一些夜晚，做愛，或者沿著河流散步，

除了談到喬治他媽的布什，

或者托尼他媽的布萊爾。’我拿起她的手。

‘你把你的指甲咬破了。

你應該戒煙。你有權利，我們有權利

得到一個小小的幸福?！粗?，

冷靜地，在我頸脖上敷衍地

吻了一下，說‘你聽起來像我媽’?！?/p>

*