一陣奇怪的聲音把小女孩吵醒了。這聲音特別高亢，像是在第二個(gè)八度上，拖得很長(zhǎng)，但飽滿、豐富。睡夢(mèng)之中，她覺得這聲音像風(fēng)中搖曳的啞光珠簾，不很清脆，卻有些低沉。小女孩還以為她熟悉所有的聲音，但這種聲音以前從未聽過。

她睜開眼睛，天已經(jīng)大亮了。小女孩輕快地溜下床，先是踩著顏色艷麗的厚地毯、再經(jīng)過一段黏土地面，跑到窗邊。地毯的絲線令人愉快地搔著她的小腳丫，而地面經(jīng)過一夜還沒有冷卻。開始，小女孩什么也沒有看到，但后來她抬起頭，發(fā)現(xiàn)茂密的樹枝上、濃綠的樹葉間有一只小鳥。

這是一只母鴿，小母鴿，但是有些不同尋常！它輕盈敏捷、輕巧秀美。羽毛是淡淡的雪青色，光澤柔和，好像撲了一點(diǎn)粉、染上了眼睛的淡藍(lán)色。鳥兒翅膀的顏色深一些，幾乎是黑的，邊緣有著白色的條紋，好像天鵝絨外衣里面露出的襯衣袖子。

小女孩立刻斷定，奇怪聲音的主人就是這只鴿子，它唱歌是為了呼喚自己的愛人。母親演唱的樂章中大部分都是這樣的內(nèi)容。于是，小女孩在鳥兒的歌聲中聽出了難耐的憂愁，“來吧！啊，來吧！你是那么的遙遠(yuǎn)，我是這樣的憂愁！哦，到我身邊來吧！”

另外一種聲音驚動(dòng)了歌手。窗外，一個(gè)身穿未染色的毛線斗篷、頭戴氈帽的牧羊人吹起了鼻音似的牧笛，回應(yīng)牧羊人的是綿羊咩咩的叫聲。母鴿低頭鄙夷地看了牧羊人一眼——他怎敢用刺耳的噪聲侮辱她的耳朵？鳥兒從樹枝上振翅而起，“嗖”的一聲飛上藍(lán)天。

波林娜·加西亞——維亞爾多，1821年7月18日出生于巴黎。她的父親馬努埃爾·德·波波拉——維森特——拉得里格斯·加西亞（Мануэль дель Пополо——Висента——Родригес Гарисиа）出生于塞維利亞的茨岡街，曾是一名歌劇男高音，崇拜者稱之為“男高音之父”。他也自己作曲，并成功地把自己的歌劇搬上了舞臺(tái)。波林娜的母親哈奧金娜·西切斯（Хоакина Сичес），父姓布里奧涅斯（Брионес），是一名演員，被媒體稱為“馬德里舞臺(tái)的驕傲”，也為其丈夫?qū)懽鞲鑴”尽７蚱薅藙?chuàng)作的一些成功的曲目已經(jīng)“離開舞臺(tái)，深入民間”。巴黎街頭曾經(jīng)人人傳唱《我是個(gè)走私販》（Я —— контра——бандист）［改編自加西亞的喜劇歌劇《精打細(xì)算的詩(shī)人》（Расчетливый поэт）］、《力基力基》（Рикирики）。波林娜的姐姐瑪麗亞·費(fèi)利齊阿塔（Мария Феличиата）已經(jīng)在學(xué)習(xí)音樂，而教聲樂的哥哥馬努埃爾（Мануэль）已經(jīng)成家了，妻子是歌唱家葉夫根尼婭·邁爾（Евгении Майер）。

作曲家費(fèi)迪那南德·佩爾（Фердинананд Пэр）是波林娜的教父，她的教母是加西亞家族的俄裔庇護(hù)者普拉斯科維婭·安德烈耶夫娜·戈利岑娜（Прасковья Андреевна Голицина），結(jié)婚前姓舒瓦洛娃（Шувалова），米哈伊爾·安德列耶維奇·戈利岑（Михаил Андреевич Голицын）公爵之妻，俄羅斯宮廷女官，作家、詩(shī)人和翻譯家。她曾與普希金交好，將普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》中的幾章翻譯成法語(yǔ)，據(jù)維亞澤姆斯基回憶：“她饒有興味地與普希金談?wù)搳W涅金，懇求他別把塔季揚(yáng)娜許配給別人，一定要把他嫁給奧涅金，像個(gè)好心的親戚一樣溫柔、熱情地關(guān)心（書里面的）這些家事?！睘榱思o(jì)念她，波林娜取了這個(gè)非西班牙的名字。