我們兩人分別時

                                               ——喬治·戈登·拜倫

They name thee before me, a knell to mine ear;

a shudder comes o’er me, why wert thou so dear?

Thy know not I knew thee who knew thee too well.

Long, long shall I rue thee,

too deeply to tell.

In secret we met—in silence I grieve,

that thy heart could forget, thy spirit deceive.

If I should meet thee after long years,

how should I greet thee ?

With silence and tears.

他們當(dāng)著我談起你，仿佛喪鐘傳進(jìn)耳朵；

使我一陣陣戰(zhàn)栗—為什么曾與你這樣親密？

他們不知道我認(rèn)識你，不知道我們熟稔至此。

我將長久地、長久地嘆息，

悔恨不已，卻無法形諸言語，

當(dāng)時我們隱秘地會面，現(xiàn)在也只好靜默地哀嘆，

你的心竟會忘卻，靈魂竟會欺騙。

如果多年以后，再見到你，我該怎樣致意？

默默無語，淚流滿面。