如果說，德國人和俄國人離充滿信任的睦鄰關(guān)系還有相當(dāng)一段路程，那么，這個(gè)責(zé)任不完全在我們。不僅是我們德國人，歐洲許多國家的人民都感受著蘇聯(lián)占領(lǐng)歐洲東半部的威脅——尤其東歐人民。蘇聯(lián)對(duì)擴(kuò)張性安全的追求以及它向國際上傳播共產(chǎn)主義意識(shí)形態(tài)的努力，造成了動(dòng)蕩不安和潛在的威脅；從這一局勢(shì)中產(chǎn)生了西歐與北美的大西洋聯(lián)盟。反之，某些俄國人同樣看到自己受到威脅——這是沒有道理的，至少他們把德國視為可能的危險(xiǎn)根源這種觀點(diǎn)是沒有道理的。盡管如此，我完全理解蘇維埃俄國人，因?yàn)樗麄冊(cè)谙Ｌ乩盏膽?zhàn)爭(zhēng)中損失了2000萬人。蘇聯(lián)各族人民希望得到和平，如同我們一樣，他們的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人也抱有這一愿望。

鑒于那種潛在的威脅，我們德國人需要與其他實(shí)行民主制的國家、與美利堅(jiān)合眾國以及與我們的西歐朋友們結(jié)盟。但與此同時(shí)，我們必須努力與蘇聯(lián)人、波蘭人以及與本大陸東半部的其他鄰居們和睦相處。這一雙重任務(wù)是極為艱巨的。堅(jiān)定不移地執(zhí)行這一任務(wù)，也會(huì)不時(shí)地引起對(duì)我們德國人的懷疑——一會(huì)兒在東方，一會(huì)兒在西方。對(duì)此，本書也將敘及。

自70年代初以來，聯(lián)邦共和國不再是一個(gè)政治侏儒了。我們6000萬人口的國家不僅建立起了世界上偉大的、效率最高的國民經(jīng)濟(jì)之一，而且在70年代也學(xué)會(huì)了在世界上發(fā)揮一種與它的地位以及與它的地理和歷史形勢(shì)相適應(yīng)的政治作用。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的過程。許多國家的領(lǐng)導(dǎo)人，包括在地理上與我們直接為鄰的國家以外的領(lǐng)導(dǎo)人，在這方面給了我們以幫助，正如他們反過來也接受了我們的幫助一樣。

在30多年的議會(huì)政治工作中，在擔(dān)任總理八年多的時(shí)間里，在參加聯(lián)邦政府的13年內(nèi)，以及從那時(shí)以來，我一直在努力為促進(jìn)各國人民之間的諒解而做出貢獻(xiàn)。這項(xiàng)任務(wù)仍然是宏偉的，而且每一代人都會(huì)重新面臨這項(xiàng)任務(wù)。因?yàn)?，和平不?huì)一勞永逸地為所有的人建立起來，和平必須不斷地重新加以締造。我把我這一代為和平而效勞視為我最重要的義務(wù)。我知道：在邊界那邊我的會(huì)談伙伴們，對(duì)他們的任務(wù)也是這樣看待的。盡管如此，各種利益沖突，對(duì)自己的和別人的利益做錯(cuò)誤的解釋，還有內(nèi)政上的強(qiáng)制性因素，都可能不斷地導(dǎo)致局勢(shì)危險(xiǎn)地尖銳起來。因此，有必要了解別國人民和政府的利益、恐懼和希望。誰要是只從敵情出發(fā)，他就不可能締造和平。誰要是不與別人交談，不傾聽別人的意見，他就不可能理解別人。本書首先是與世界大國的國家領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行會(huì)談的結(jié)果。為此，我對(duì)他們表示感激。

此外，我掛在心上的是，對(duì)那些在修改本書草稿時(shí)用建議和批評(píng)幫助了我的人表示感謝，他們是庫特·貝克爾、維利·伯爾克漢、克勞斯·伯林、格爾德·布塞柳斯、延斯·菲舍爾、曼弗雷德·拉恩斯泰因、魯特·洛阿、漢斯·馬特赫弗、洛塔爾·呂爾、歐根·澤爾布曼、曼弗雷德·許勒爾、霍爾斯特·舒爾曼、瓦爾特·施蒂茨勒以及我的妻子。不是所有的批評(píng)意見我都接受了，對(duì)于回憶和判斷中的錯(cuò)誤和缺點(diǎn)，完全由我個(gè)人負(fù)責(zé)。

書稿是1984年開始寫的，由于不斷有其他的工作，到現(xiàn)在才結(jié)束。我希望還有足夠時(shí)間，在另一卷敘述我與歐洲國家及其領(lǐng)導(dǎo)人交往中的印象，特別是法國以及整體的歐洲。

赫爾穆特·施密特

1987年4月于漢堡