五月廿五日

志清：

你附寄來劉紹銘的信，看了非常感愧，無論如何在他離開華大前要寫封信去道謝。上次給Prof. Young寄去的簡史，只寫進(jìn)St. Mary’s Hall與畢業(yè)年份，因?yàn)橐郧靶派咸徇^這學(xué)校，沒再注明是個(gè)女校，所以他誤以為我是個(gè)尼姑。我當(dāng)天就覆了封短信，今天接到回信，一并寄上，你看過后不必保留。我第一封信上就說明大學(xué)沒畢業(yè)，他大概沒細(xì)看。

見到Prof. Michael，覺得他人實(shí)在好，可惜他一兩個(gè)星期內(nèi)就要去臺(tái)、日旅行，要明年一月才回來。他答應(yīng)替我托幾個(gè)人，主要因?yàn)槲覍?duì)研究大陸太有興趣，而且似對(duì)以前的中國太否定（他連魯迅也嫌太否定）。談了一個(gè)鐘頭之久，我只忙著聽與回答，也忘了解釋《秧歌》是講大陸的。他臨走打電話來，還急于要看我正在寫的講中共的散文。我告訴他關(guān)于《秧歌》，他怪我早不說，我也仍舊忘了告訴他認(rèn)識(shí)McCarthy多年，看他還有點(diǎn)疑心我在這里沒有出路，思想不穩(wěn)起來。這都是因?yàn)槲艺f話向不留心，可談的人都是彼此taken for granted。給他這么個(gè)印象，覺得對(duì)不起你，但是日久自明，那篇散文如果不發(fā)表他也要看。他給我介紹的人都還沒打電話來，看上去翻譯較有可能。

港大給我寄了張文件來，只說某年至某年在那里，連及格與否都不提。我再寫了信去，回說沒有我得獎(jiǎng)學(xué)金的記錄，或系戰(zhàn)時(shí)遺失——其實(shí)一九五二年他們的老書記告訴我全部保存著，而且拿出我那張證書的副本給我看。此間英大使館或者可代交涉。這些啰唆的事不提了，等你忙過了這一向再談。

愛玲

五月廿五（一九六六）