三月卅一日

志清：

收到十日的信，對于我找工作的事實在費心，我確是感激得說不出話來，也就只好不說了。Radcliffe Independent Study如果申請得到，當然最理想了，但是我要了申請表來一看，那三個保人很難找到合適的，如果找到其他兩個，再來找你。夏威夷大學過天就寫信去問，劉君以后有機會再謝他，你如果跟他通信請順便提一聲。我并不光是為了沒有學位而心虛，不幸教書不僅是書的事，還有對人的方面，像我即使得上幾個博士銜也沒用。不過無論如何想試試，尤其是或者因此有路子譯《海上花》。這一向我在想寫篇散文講中共，離滬前有些印象，看來現(xiàn)在也還是那樣，但是一直找不到個焦點。有時候越是跟談得來的人講，越對自己感到不耐煩，恨不得馬上回去做事似的。我想等Mr. Michael有空會打電話給我，如果隔得日子久了，我再寫信去提醒他一聲。我對人家忙這一點最同情，譬如去年十一月把《怨女》小說空郵寄港，告訴Stephen一切就地解決，不要特為寫信給我，因為知道他們倆都忙——正如你每次抽空寫信來都使我感到歉意——所以直到最近才知道稿子遺失了沒寄到，實在頭痛，因為譯成英文的時候又改過，原稿亂七八糟，不光是重抄的事?，F(xiàn)在英文稿快打完了，也還在改。為什么永遠糾纏不清，過天再談。上次我提起的Mid-Century Authors要到一九六八年才出版，想借它宣傳幫我賣小說，也不必想了。這封信想今天寄出。祝

近好

愛玲

三月卅一（一九六六）