十二月卅一日

志清：

譯《海上花》事你想的非常周到。這本書胡適特別賞識(shí)。教書我雖然資歷不合格，也愿意試試，等你幾時(shí)有空就請(qǐng)寫封信給Mr. Michael打聽打聽。Dick McCarthy想介紹我到Iowa U.教書，我一直擔(dān)心換個(gè)環(huán)境沒有privacy，會(huì)更寫不出東西，結(jié)果也沒說成。有本參考書20th Century Authors，仝一家公司寫信來叫我寫個(gè)自傳，我借此講有兩部小說賣不出，幾乎通篇都講語言障礙外的障礙。他們不會(huì)用的——一共只出過薄薄一本書。等退回來我寄給你看。於梨華曾有封信給我，她是不是華東、華中人？《怨女》再譯成英文，又發(fā)現(xiàn)幾處要添改，真是個(gè)無底洞，我只想較對(duì)得起原來的故事。總算快譯完了。中文本五六年前就想給星島晚報(bào)連載，至今才有了稿子寄去，想必有別的在登著，出書的事托Stephen料理，雖然他還沒怎樣復(fù)原，好在是不急之務(wù)。今天年卅晚上，正寫著信，電視上是時(shí)代廣場(chǎng)上的午夜，本地同時(shí)也鳴炮一響，正好祝你明年諸事如意。

愛玲

十二月卅一（一九六五）